| 釋義 |
spiritsn. (pl.)
1.certain subtle highly-refined substances which formerly were supposed to permeate the blood and chiefregions of the body; vital powers,animal spirits （過去被認(rèn)為遍布于血液和身體主要部位的一種微妙物質(zhì)）生命元素；生命力，元?dú)狻?br/>△2H.IV.4.3.119 (109): “the vital com-moners and inland petty spirits”，i. e. ? people fromthe capital of the little kingdom to the interior part ofthe country;
? vital powers from the neighbourhoodof the heart to the various parts of the body. 身處首都附近的平民和住在內(nèi)地的小百姓（比喻心臟附近和身體其他各部分的生命力）。
△Ado. 4. 1. 113(112): “Smother her spir-its up.”把她的生命力窒息了。
△Ado.4.1.127 (125):“thy spirits were stronger than thy shames，”你的生命力強(qiáng)過你的羞恥之心。
2. vital spirits （維持生命的）精氣神。
△2H.IV.2.3.46:“Fair daughter,you do draw my spirits from me /With new lamenting ancient oversights，”好兒媳，你現(xiàn)在重新哀訴我過去的錯誤，真使我精神沮喪。
3. intellectual powers,wits 智能，才智。
△L.L.L.2.1.1:“dearest spirits”，i.e.intellectual powers in thevery highest degree,best wits.最大的智能，最高的才智。4. spiritual heritage,character 精神遺產(chǎn)，性格。
△2H.IV.5.2.125: “And with his spirits sadly I survive.”我要帶著他的性格嚴(yán)肅地活下去。
5. sentiments,feelings 情緒，感情。
△ Ham.3.4.118(119): “Forth al your eyes your spirits wildly peep.”你的眼睛顯示了狂亂的神情。
6. inclinations 意愿，心猿意馬。
△ Oth.3.4.63 (62):“and his spirits should hunt / After new fancies.”他的心就要另覓新歡。
7. bold resolution or determination,courage 大膽的決心，勇氣。
△Lr.5.3.140 (139): “Say thou ‘No’ (= Ifyou say ‘No’),/ This sword,this arm,and my bestspirits are bent / To prove upon thy heart，”你只要說個“不”字，我這把劍、這只臂膀，連同我最大的勇氣，就要在你那心口上證實(shí)。
△Mac.1.5. 26 (25):“Hie thee hither,/ ThatI may pour my spirits in thine ear，”i.e.communicate to you the boldness which animates me. 你快回來吧，我好把我的決心灌進(jìn)你的耳朵里。 |