| 釋義 |
stealvt.
1.take,snatch 拿走，奪去。
△Mer.3.2. 125: “to steal both his (= his eyes)”，奪去他的一雙眼睛，使得他的兩眼昏眩。
2. gain or win stealthily,i.e. under disguise 悄悄贏得，喬裝贏得。
△Mer. 2.1.11: “I would not change this hue,/ Except to steal your thoughts，”我不愿改變我的膚色，除非為了喬裝打動(dòng)你的芳心。
3. go or come furtively 偷偷摸摸地去（來）。
△3H.VI.4.2.19: “That as Ulysses and stout Diomede / With sleight and manhood stole to Rhesus’ tents”，就像尤利西斯和勇敢的狄俄墨得斯靠著巧計(jì)和勇氣悄悄溜進(jìn)瑞索斯的帳篷
4. assume hypocritically 偽裝。
△1H.IV.3.2.50:“Andthen I stole all courtesy from heaven，” i.e. I assumedin my bearing a courtesy like that of heaven. 于是我又裝出 一副仿佛從天堂取來的禮貌。
5. abduct: run away with (a girl) 誘拐；與（少女）私奔。
△Mer.4.1.385 (384): “the gentleman / That latelystole his daughter.”最近拐走了他女兒的那位紳士。
～ vb.refl. slip away furtively,creep silently 溜走，悄悄溜掉。
△Mac.2.3.152(145):“There’s warrant in thattheft / Which steal s itself,when there’s no mercyleft.” (Malcolm plays on two meanings of steal:?take illegally;
? steal away.)眼看臨頭事不祥，偷偷逃走也正當(dāng)。
△Rom.2.1.3:“He is wise./And,on my life,hath stolen him home to bed.”他是乖巧的，我敢說，必是偷偷回家睡覺了。
～ vi. escape secretively,slip away furtively,go awaystealthily 悄悄地躲開，溜走，偷偷走開。
△Rom.1.1.131(125):“And stole into the covert of the wood.”躲進(jìn)樹林深處。
△Rom.1.1.142 (137): “Away from lightsteals home my heavy son，”我那多愁善感的兒子便逃避光明，溜回到家里。
△1H.IV.1.3. 295(294):“When time isripe,which will be suddenly,/I’ll steal to Glendowerand Lord Mortimer，”等時(shí)機(jī)成熟——這時(shí)機(jī)會(huì)很快來到——我就悄悄溜走去找格蘭道爾和摩提麥伯爵。
△1H.IV.3.1.94(92): “From whom you now must steal and takeno leave，”現(xiàn)在你們必須從她們身邊悄悄溜走，不要告別了。
△1H.IV.2.4.397 (358): “Worcester is stolen away(i.e.has slipped away) tonight.”烏斯特今晚偷跑了。
△H.V.5.1. 92(87):“To England will I steal,andthere I’ll steal；”我要偷偷溜回英國(guó)，回了國(guó)就去偷偷摸摸。
be stolen: have slipped away 溜走。
△3H.VI.3.1.13:“From Scotland am I stolen，”我從蘇格蘭偷偷溜出來。
△H.VIII.3.2.56:“Cardinal Campeius / Is stolen (=has stolen) away to Rome，”康佩阿斯主教偷偷溜回羅馬去了。
Phrases:
steal forth: slip away furtively from 偷偷溜出。
△ Mid.1.1.164: “steal f orth thy father’s house to-morrow night；”明天晚上溜出你父親的屋子。
steal one’s marriage; marry secretly 秘密結(jié)婚。
△Shr.3.2.143(140):“’Twere good … to steal our mar-riage”，我們秘密結(jié)婚倒也不錯(cuò)。 steal[sti:l]v.竊取，偷竊
◇ steal the show吸引注意力
‖ steal a lap領(lǐng)先一趟，領(lǐng)先一圈
steal and sell盜賣
steal into another country偷渡
steal secrets竊密
stole aircraft短距起落飛機(jī)
stolen base偷壘成功
stealing bank’s funds盜竊銀行資金
stealing bases偷壘
stealing check(cheque)盜竊支票
stealing customer’s funds盜竊客戶資金
stealing home偷本壘
stealing the ball奪球
stealing the glory創(chuàng)最高紀(jì)錄
stealage n.偷竊
stealer n.偷竊者
stealth n.秘密行動(dòng)
stealth aircraft隱身飛機(jī)
stealth bomber隱形轟炸機(jī)
stealthy adj.鬼鬼祟祟的，秘密的 |