| 釋義 |
tendern. 1
1. offer貢獻(xiàn)。
△Rom.3.3.12: “a desperate tender”.i.e.a.bold offer大膽的奉獻(xiàn)。
△Rom.3.5.186 (184):“in her fortune's tender.” i.e. when fortune makes her an offer; when good fortune is offered to her. 在她正要交好運(yùn)的時(shí)候。
△Ado.2.3.196 (178): “If sheshould make tender of her love，”如果她獻(xiàn)出了她的愛(ài)。
2. offer for acceptance提議。
△Wiv.1.1.214 (207):“there is,as it were,a tender,a kind of iender.”有一個(gè)提議，就是說(shuō)，有一種提議。
3. show or expression of feeling and love（感情或愛(ài)情的）表示，表現(xiàn)。
△Ham.1.3.99:“He hath. my lord,oflate made many tenders / Of his affection to me.”他呀，父親，最近屢次向我表示愛(ài)情。
△Ham.1.3.103: “Doyou believe his tenders,as you call them?”你相信你所說(shuō)的他那些表示嗎？
4. offer in payment of a debt,offer of money還債，出錢(qián)。
△Mid.3.2.87: “If for his tender here I makesome stay.”如果我在這里等著他把舊賬償還。
5. promise to pay. presentation of money in payment出錢(qián)，付款諾言，付出價(jià)款。
△Ham.1.3.106: “That youhave ta'en (= taken) these tenders for true pay /Which are not sterling.”你竟把這些不能兌現(xiàn)的諾言當(dāng)了真，其實(shí)它們并不是現(xiàn)金。
tendern. 2 strong desire (for). care (for),solicitude.regard強(qiáng)烈愿望，關(guān)心，掛念，尊重。
△Lr.1.4.233 (211):“in the tender of a wholesome weal，”為了顧念國(guó)家的安全。
make tender of: have regard for對(duì)…關(guān)心。
△1H.IV.5.4.49: “And showed thou makest some tender of my life / In this fair rescue thou hast brought to me.”你這次善意救出了我，表明你對(duì)于我的生命還有幾分關(guān)心。
tendera.
1. soft柔軟的。
△1H.VI.5.3.48:“I kiss these fingersfor eternal peace,/And lay them gently on thy ten-der side.”我吻你這些纖指以表示永久的和平，再把它們輕輕放在你這柔軟的腰旁。
2. delicate. sensitive嬌嫩的，敏感的。
△Mid.4.1.27(25):“I am such a tender ass，”我是一頭感覺(jué)非常靈敏的驢子。
3. fond,loving深情的，寵愛(ài)的。
△2H.VI.3.2.280:“Ithank them for their tender loving care，”我感謝他們對(duì)我的深摯、善意的關(guān)懷。
△3H.VI.4.6.65: “My Lord ofSomerset,what youth is that / Of whom you seem tohave so tender care?” i.e. such loving care. 薩默塞特大人，你好像非常愛(ài)護(hù)照料的那個(gè)少年人是誰(shuí)？
△R.III.3.4.62(63): “The tender love I bear your Grace,my lord. /Makes me most forward in this princely presence.”大人，我對(duì)殿下所懷著的深情厚誼使我在各位親貴們面前敢于大膽4. dear,precious親愛(ài)的，寶貴的。
△Gent.5.4.37:“Whose life's as tender to me as my soul!”他的生命就像我的靈魂一樣珍貴！
5. of tender years. youthful and uncoarsened. imma-ture稚嫩的，年輕的，不成熟的。
△Ham.4.4.48: “a deli-cate and tender prince，” 一個(gè)嬌生慣養(yǎng)的稚嫩王子。
△1H.VI.3.1.71:“Believe me,lords,my tenderyears can tell / Civil dissension is a viperous worm /That gnaws the bowels of the commonwealth.”相信我的話吧，二位大人，我雖然年輕，也知道內(nèi)部不和是一條嚙咬國(guó)家臟腑的毒蛇。
△3H.VI.2.2.28:“ Yet,in protection oftheir tender ones，”但是，為了保護(hù)它們的雛兒。
6. young幼小的。
△1H.VI.1.2.76: “Lo. whilest Iwaited on my tender lambs.”看哪，有一天當(dāng)我正在照料我那些小羊羔。
△3H.VI.2.2.115:“As thou didst kill ourtender brother Rutland.”就同你殺死我們的小弟弟魯特蘭一樣。
△R.III.3.1.28: “The tender Prince / Wouldfain have come with me to meet your Grace.”那小王子很想跟我一起來(lái)迎接殿下。
△R.III.4.1.4: “On pureheart's love,to greet the tender Princes.”出于純粹的真心的愛(ài)，探視兩個(gè)小王子。
△R.III.4.1.98: “Pity,youancient stones,those tender babes”. 古老的石頭，你們可憐這兩個(gè)幼小的孩子吧。
△R.III.5.3.96 (95):“Lest,be-ing seen,thy brother,tender George,/ Be executedin his father's sight.”否則，若被發(fā)現(xiàn)，你的弟弟，幼小的喬治，就要當(dāng)著他父親的面被處死。
7. young,youthful年青的，青春的。
△Gent.1.1.3:“tender days”. 青春的時(shí)光。
tendervt. 1
1. present for acceptance獻(xiàn)出，給予。
△Tw.5.1.118(114): “My soul the faithfull'st offerings hathbreathed out / That e'er devotion tendered !”我的靈魂已經(jīng)吐露出忠誠(chéng)的愛(ài)情所能奉獻(xiàn)的最忠實(shí)的獻(xiàn)禮！
△Gent.3.1.226 (227): “Those at her father's churlish feet shetendered，”她把這些珍珠奉獻(xiàn)在她父親的粗暴的腳下。
2. offer,present提供，送給。
△Com.4.3.4: “Sometender money to me.” 有人送給我錢(qián)。
△Lr.1.1.197(194): “I crave no more than hath your Highnessoffered,/ Nor will you tender less.”在你決定拿出的之外，我不想多求，而你也不會(huì)少給。
3. show,show forth,exhibit表示，顯示，展示。
△H.VIII.2. 3. 65:“I do not know / What kind of my obedienceI should tender.”我真不知道應(yīng)該怎樣表示我對(duì)國(guó)王的尊敬。
△L.L.L.2.1.242 (244): “Who tend'ring their ownworth from where they were glassed.”它們?cè)诓ＡЧ窭镔u(mài)弄著自己的身價(jià)。
△Ham.1.3.109:“you'll tender me afool.”i.e.you'll show youself to be a fool in my eyes.你要在我眼前顯示是個(gè)大傻瓜。
4. offer; hold,value獻(xiàn)出；看待，評(píng)價(jià)。
△Ham.1.3.107:“Tender yourself more dearly.” i.e.offer yourself at a higher rate; value yourself more highly.你該把自已的身價(jià)標(biāo)得更高一點(diǎn)。
tendervt. 2
1. care for照料，照顧。
△Shr. Ind. 1. 16: “Huntsman,Icharge thee,tender well my hounds. ”獵手，我命令你，好好照料我的獵犬。
△1H.VI. 4. 7. 9:“But when my angryguardant stood alone,/ Tendering my ruin and as-sailed of none，” 當(dāng)我這位保護(hù)者獨(dú)自站立，照顧著倒地的我，也無(wú)敵人攻來(lái)。
△R.III.2. 4. 71:“and so betide to meAs well I tender you and all of yours.”我只有好好照顧你和你的家人，跟你同命運(yùn)了！
2. be concerned for 關(guān)心，關(guān)懷。
△H.VIII.2. 4. 114(116):“You tender more your person’s honour thanYour high profession spiritual:”你對(duì)于你個(gè)人的榮耀遠(yuǎn)比對(duì)于你那崇高的精神天職更為關(guān)心。
△R.III.1.1.43: “HisMajesty,/ Tendering my person’s safety,hathappointed / This conduct to convey me to the Tow-er.”國(guó)王陛下，關(guān)心我個(gè)人的安全，指派了這個(gè)衛(wèi)隊(duì)把我護(hù)送到倫敦塔去。
△2H.VI. 3. 1. 277: “I tender so the safety ofmy liege.”我是如此關(guān)心我的主上的安全。
△ Gent. 4. 4147 (140):“I thank you,madam,that you tenderher.”我謝謝你，小姐，因?yàn)槟氵@樣關(guān)心她。
△Ham. 4. 3. 43(40): “ Hamlet,this deed,for thine especialsafety-/ Which we do tender.”哈姆雷特，你竟干出這樁事情，可是我非常關(guān)心你的安全。
3. cherish. hold precious,have a tender regard for珍愛(ài)，珍視，對(duì)…體貼關(guān)懷。
△R.III. 4. 4. 404 (403): “If withdear heart’s love,/ Immaculate devotion,holythoughts / I tender not thy beauteous,princely daugh-ter”如果我不以深切衷心的熱愛(ài)、純潔無(wú)瑕的虔誠(chéng)、神圣的意念來(lái)體貼關(guān)懷你這位美麗高貴的女兒。
△Com. 5. 1. 132: “Somuch we tender him.”因?yàn)槲覀兪謶z憫他。
△Tw. 5. 1.130 (126): “And whom,by heaven I swear. 1 tenderdearly.” i. e. I regard most tenderly. 對(duì)天發(fā)誓，我是非常寵愛(ài)他的。
4. value. cherish,esteem看重，珍愛(ài)，尊重
△Rom. 31. 76 (71): “which name I tender / As dearly as mineown”，我尊重這一姓氏，就像尊重我自己的姓氏一樣。
△As. 5. 2. 78 (70):“By my life I do,which I tenderdearly (i.e.value highly),though I say I am a magi-clan.”(The practice of witchcraft was illegal,and insome cases could be punished by death.)我以性命發(fā)誓，我說(shuō)的是真話；雖然我說(shuō)我是個(gè)魔術(shù)師，可是我也很重視我的性命。(按：當(dāng)時(shí)行施巫術(shù)非法，有時(shí)可處以死刑，)
△ H. V.2. 2. 175: “But we our kingdom’s safety must sotender,/ Whose ruin you have sought,that to herlaws / We do deliver you.”但是我必須珍視我們國(guó)家的安全，而你們卻圖謀將它顛覆，我只有把你們交付國(guó)法制裁。 tender[?tend?]adj.溫柔的，軟弱的 v. 墊款，投標(biāo)，招標(biāo)，償還，清償 n.估價(jià)單，賠償費(fèi)，法定貨幣，投標(biāo)人
‖ tender before action 起訴前的清償
tender bidding 投標(biāo)
tender bill 招標(biāo)債券
tender bond 標(biāo)書(shū)保證金
tender commitment 投標(biāo)項(xiàng)目承付款項(xiàng)
tender deposit 標(biāo)書(shū)訂金
tender evaluation 標(biāo)書(shū)評(píng)審
tender for construction 投標(biāo)承建
tender for purchase 投標(biāo)承購(gòu)
tender guarantee 投標(biāo)保證書(shū)（人）/tender mercies 粗暴對(duì)待
tender money in payment of debts 付款償還
tender notice 招標(biāo)告示，招標(biāo)公告
tender offer 投標(biāo)（出價(jià)）/tender opening committee 開(kāi)標(biāo)委員會(huì)
tender price 投標(biāo)價(jià)
tender procedures 投標(biāo)手續(xù)
tender recommendation 標(biāo)書(shū)舉薦
tender reference 招標(biāo)編號(hào)
tender referral 標(biāo)書(shū)轉(zhuǎn)介
tender regards 情意
tender report 投標(biāo)評(píng)估報(bào)告
tender requirement 標(biāo)書(shū)內(nèi)所列要求
tender schedule 標(biāo)書(shū)附表，報(bào)價(jià)單
tender specifications 招標(biāo)規(guī)格，標(biāo)書(shū)所定規(guī)格
tender spot 弱點(diǎn)
tender sum 包價(jià)，發(fā)包價(jià)格
tender to contract cover 投標(biāo)簽約保險(xiǎn)
tender validity 標(biāo)書(shū)有效期
tendered ballot paper重復(fù)的選票
tendering procedure 招標(biāo)程序
tendering system 競(jìng)價(jià)系統(tǒng)
tenderee n.招標(biāo)入
tenderfoot n.新手
tender-minded adj.空想的 |