| 釋義 |
trespassn.
1. offence過錯，冒犯。
△Lr.2.4.44: “Your son anddaughter found this trespass worth / The shame whichhere it suffers.”你的女婿和女兒就認為我這點過錯該當受這種羞辱。
△Ham.3.4.146:“That not your trespass butmy madness speaks；” （認為）你沒有錯，只是我說瘋話。
△Oth.3.3.64: “And yet,his trespass,in our com-mon reason/ (Save that they say the wars must makeexample/Out of her best),is not almost a fault/T’incur a private check.”況且，他的罪過，以常情而論，(除非，據說，在戰(zhàn)爭中有必要挑出最好的軍人嚴懲來樹立軍威)，幾乎不算什么過錯，根本不必受到私下申斥。
△Oth.4.2.152:“If e’ermy will did trespass ’gainst his love，”假如我曾經有意辜負他對我的愛情。
△1H.IV.5.2.16:“My nephew’s tres-pass may be well forgot,/It hath the excuse of youthand heat of blood，”我侄子的過錯可能會被人完全忘掉，因為可以解釋為年輕人血氣方剛。
2. transgression,crime,sin犯法，罪行，罪惡。
△Rom.1.5.113(109): “O trespass sweetly urged!”i.e. she issweetly urging him to commit another sin,i.e. to kissagain. 啊，這樣鼓勵我犯罪的辦法真妙！
△H.V.2.4.123:“He’ll call you to so hot an answer of it/ That cavesand womby vaultages of France/ Shall chide yourtrespass and return your mock / In second accent of his ordinance.”他就要大發(fā)雷霆、向你追究責任，到那時法蘭西的所有洞窟和空穴都要用他的大炮的回響來譴責你的罪過并且回答你的嘲諷。
△1H.VI. 2.4.94: “His trespass yet livesguilty in thy blood，” 他的罪還遺留在你的血液里。
△ 2H.VI.3.1.131:“Murder indeed,that bloody sin,I tortured/Above the felon or what trespass else.”特別是對于殺人這種血淋淋的罪惡，我一定使用酷刑，重于搶劫罪或其他罪行。
trespass made: sin committed犯下的罪惡。
△3H.VI.5.1.92: “I am so sorry for my trespass made / That,to deserve well at my brother’s hands,/ I here pro-claim myself thy mortal foe；”我為我過去所犯下的罪行十分難過，現在為了使自己值得我兄長的信任，我在這里宣布我是你的死敵。 trespass[?tresp?s]v.& n.非法進入，侵占，侵犯，過失，罪過，侵入
◇ trespass against 違犯，冒犯
trespass on 侵犯，非法侵入
‖ trespass ab initio 從開始就是侵權行為
trespass by relation 關系占有權的侵權行為
trespasser n.侵犯（他人土地）者
trespassory taking 非法占有，盜竊 |