| 釋義 |
trickn.
1. stratagem,artifice,trickery 計(jì)謀，計(jì)策，詭計(jì)。
△Ham. 4. 5. 4:“She speaks much of her father,saysshe hears / There’s tricks i’ the world，”她老是講她的父親，又說(shuō)她聽(tīng)說(shuō)這世界上鬼花樣太多。
trick of state: political stratagem,stroke of policy政治計(jì)謀，權(quán)謀的一招。
△ H.VIII.2.1.44: “That trickof state / Was a deep envious one. ”這種政治手腕真是陰險(xiǎn)惡毒。
2. device,artifice手段，巧計(jì)。
△As. 4. 1. 42 (40):“Anyou serve me such another trick,never come in mysight more.”要是你再對(duì)我來(lái)這么一套，你就永不要再來(lái)見(jiàn)我了。
tricks eleven and twenty long: thirty-one tricks三十一條妙計(jì)。
△ Shr. 4. 2. 56: “and Petruchio is themaster,/ That teacheth tricks eleven and twenty long，”彼特魯喬就是校長(zhǎng)，他教授著許許多多的秘訣妙計(jì)。
3. skill. knack,ability技巧，竅門，能力。
△Ham. 5. 1. 96(90): “Here’s fine revolution. an we had the trick to see’t.”這真是一場(chǎng)微妙的變化，假如我們有本領(lǐng)看得出的話。
4. feat of skill技藝。
△Ham. 4. 7. 89: “shapes and tricks”，身段和技巧。
5. juggling trick變戲法的花招。
I know a trick worth two of that: (a popular expres-sion signifying wariness of being taken for a fool) Ican see through your little game; I am not such afool. 我能看穿你的小小把戲；我還不是那樣的傻瓜。
△1H.IV.2. 1. 40 (36): “Nay,by God. soft,I know a trick worth two of that,i’ faith. ”不，且慢，比這更高明的把戲也騙不了，老實(shí)說(shuō)。
6. fashion. custom 時(shí)尚，風(fēng)習(xí)。
△ 2H.IV.1. 2. 244(214):“but it was always yet the trick of our English nation，”但是我們英國(guó)人總有這么一種風(fēng)尚。
7. habit,custom,way習(xí)慣，風(fēng)習(xí)，風(fēng)氣。
△ Ham. 4. 7.188 (187):“It is our trick，”(It: weeping)這也是人之常情。(按：指哭泣。)
8. habit,air習(xí)慣，神氣。
△ Tw. 2. 5. 166 (151): “put thyself into the trick of singularity.”i.e. assume some unusual habit,or put on the air of eccentricity. 要裝出一種獨(dú)特的習(xí)慣。(又譯：要做出一副怪僻的樣子。)
9. characteristic,peculiarity,particular tone,intonation特征，特色，特殊語(yǔ)調(diào)，語(yǔ)調(diào)。
△ Lr. 4. 6. 109 (106):“The trick of that voice I do well remember;/Is’t not the King?”這說(shuō)話的特殊聲調(diào)我記得很清楚：這不是國(guó)王嗎？
10. characteristic,expression特征，表情。
△ 1H.IV. 2 4. 450 (403):“but chiefly a villainous trick of thine eye，”但主要在于你的眼睛有一種討厭的表情(又譯：特征)。
11.trait,trace特點(diǎn).痕跡。
wild trick: trace of the characteristic wildness野性的遺跡。
△1H.IV.5 2. 9:“For treason is but trusted like the fox,/ Who never so tame. so cherished andlocked up,/ Will have a wild trick of his ancestors. ”因?yàn)榕涯姹緛?lái)就是像狐貍一樣不可信任的，不管它多么馴服、多么受撫愛(ài)并且被多么嚴(yán)密地關(guān)起來(lái)，總還要帶有祖?zhèn)饕靶缘倪z跡。
12. delusion,caprice妄想，怪想頭。
△Oth. 4. 2. 129:“How comes this trick upon him?”他怎么會(huì)起這種想頭呢？
13. improper action,capricious behaviour,freak無(wú)禮行動(dòng)，任性行為，怪誕行為。
△ Rom. 1. 5. 88 (84):“Thistrick may chance to scathe you. I know what.”i.e.This behaviour may possibly injure your financial ex-pectations,and I know what I am saying. 你這樣鬧可能會(huì)損害你自己（經(jīng)濟(jì)前途）的，我明白。
14. joke. prank. foolish action 笑話，開(kāi)玩笑，傻事。
△ Wiv. 2. 2. 117 (112):“That were a trick indeed!”那才真成了笑話了！
15. trifle,toy,playthin g小東西，小玩具，玩物。
△Shr.4.3.67:“A knack,a toy,a trick,a baby’s cap.”這是小玩意兒，小玩具，小把戲，嬰兒戴的帽子。
16. touch,dash一點(diǎn)，少許。
△L.L.L. 5. 2.417 (416):“Yet I have a trick /Of the old rage.”我仍然還有一點(diǎn)老毛病。
17.?trifle小事，少量。
?deceit欺騙。
△Ham. 4. 4. 61:“That for a fantasy and trick of fame / Go to theirgraves like beds，”為了一點(diǎn)點(diǎn)幻想、一點(diǎn)點(diǎn)虛名，進(jìn)墳?zāi)怪划?dāng)上床鋪。(又譯：為了一點(diǎn)虛幻的騙人的名譽(yù)…)
trickvb. dress out,adorn打扮，裝飾。
trick up: adorn裝飾。
△H.V. 3. 6. 81 (75):“and thisthey con perfectly in the phrase of war,which theytrick up with new-tuned oaths；”這一切，他們都能用軍事術(shù)語(yǔ)背得下來(lái)，再拿一些新近撰造的咒罵點(diǎn)綴一番。 trick[trik]n.詭計(jì)，騙局，惡作劇，竅門，訣竅，伎倆，手法，特技 v.欺騙，哄騙
◇ rob by a trick 敲竹杠
trick into 誘使
trick out 打扮
trick sb. into consent 哄騙某人
trick up 裝飾
‖ trick button 特技按鈕
trick course 花式場(chǎng)地
trick cycling 車技
trick effects 特技效果
trick flight (flying)特技飛行 trick jump晃跳
trick movement 假動(dòng)作
trick of reason 理性的詭計(jì)
trick of the imagination 錯(cuò)覺(jué)
trick photography 特技攝影
trick play動(dòng)腦筋的打法
trick rider 馬戲演員
trick shot 特技鏡頭
trick skiing 花式滑冰
trick stop 假攔網(wǎng)
tricker n.惡作劇者，欺騙者
trickery n. 欺騙，權(quán)謀，戲法
trickiness n.欺騙，狡猾
trickster[?trikst?]n. 騙子，魔術(shù)師
tricksterism n. 騙子手法
tricky[?triki]adj.狡猾的，巧妙的
tricky question 偏題，怪題 |