| 釋義 |
vaina.
1. empty,unreal,unsubstantial 空洞的，不實(shí)在的，空虛的。
△ Rom.1.4.99 (98):“Begot of nothing but vain fan-tasy，”是由空虛的幻想所產(chǎn)生的。
△ Oth.3.3.470 (469):“I greet thy love,/ Not with vain thanks,but withacceptance bounteous，”你的忠心，我不用空洞的感謝來對待，而是用慷慨的接受。
△ R.III.4.4. 82:“I called theethen vain flourish of my fortune；”我那時(shí)把你叫做我的命運(yùn)的無用的點(diǎn)綴。
2. frivolous,idle 輕浮的，不務(wù)正業(yè)的。
△ H.V.1.1.54:“Since his addiction was to courses vain，”因?yàn)樗鸟毙员緛硎遣粍?wù)正業(yè)的。
3. of no effect or force,useless,unprofitable 無效的，無力的，無用的，無益的。
△ 3H. VI.1.2.27:“your oath. mylord. is vain and frivolous.”你的這句誓言，大人，就是無效而不起法律作用的。
4. worthless. fallacious 無價(jià)值的，謬誤的。
△ H.VIII.1.2.146:“He was brought to this / By a vain prophecy ofNicholas Henton.”他這種念頭是由于尼古拉斯·亨頓的一種荒謬預(yù)言引起來的。(按： Nicholas Henton 一名應(yīng)為Nicho-las Hopkins，尼古拉斯·霍普金斯。)
5. false 虛偽的。
△ Com. 3.2.27:“ ’Tis holy sport tobe a little vain，”裝一點(diǎn)假也無傷大雅。
6. foolish. silly 愚蠢的，傻的。
△ 2H.IV.5.5.49 (44):“My Lord Chief Justice. speak to that vain man.” 大法官閣下，你去對那個(gè)蠢家伙說句話。
△ Com.3.2.187(180):“there’s no man (= man who) is so vain Thatwould refuse so fair an offered chain.”沒有人會(huì)是那樣的傻，這樣漂亮的項(xiàng)鏈送上門來還不肯拿。
△ Lr.4.2.61:“Ovain fool!”啊，愚蠢的傻瓜！
7. vainglorious. full of self-admiration. boastful 狂妄自大的，自命不凡的，自吹自擂的。
△ 2H.IV.4.5.170 (171):“any rebel or vain spirit of mine”，我的任何悖逆或者妄自尊大的念頭。
△L.L.L.1.1.165 (166):“One who themusic of his own vain tongue / Doth ravish like en-chanting harmony；”從他自己自命不凡的舌頭上吐出來的狂言，在他自己聽起來就像迷人的音樂一樣使他沉醉。 vain[vein]adj.徒然的，無益的，虛榮的，空虛的，自負(fù)的
◇ be vain about(of)炫耀，對…自鳴得意
in vain 徒勞
take sb.’s name in vain 在某人背后說壞話
‖ vain desire 妄想
vainglory[vein?gl?:ri]n. 自負(fù)，極度的虛榮心
vainglorious[vein?gl?:ri?s]adj.虛榮的
vainly adv.徒勞地
vainness n.無益 |