| 釋義 |
vilea.
1.low in rank,low,mean in condition下賤的，下流的，卑賤的。
△ Mid.2.2.34: “Wake when some vile thingis near.”等到什么下賤的東西走近時，再醒來吧。
△ Ham.2.2.110 (111):“That’s an ill phrase. a vile phrase.beautified’ is a vile phrase.”這個措詞不好，是個下流的措詞，“美艷”是個下流的措詞。
△ Lr.3.7.83:“Out,vile jel-ly!”瞎掉吧，下賤的肉凍！ (按：“肉凍”，指眼睛。)
△ 2H.IV.2.2.54 (49): “keeping such vile company as thou art”，跟像你這樣的下流人成為伴侶。
△ 2H.IV. 3.1.15: “O thoudull god. why liest thou with the vile / In loathsomebeds.”啊，你這昏聵的神靈，你為何在令人惡心的床上跟下賤的人躺在一起。
△ H.V.4.3.62:“be he ne’er (= never) sovile .” 不管他出身多么卑賤。
△ 1H.VI. 4.1.97: “Withother vile and ignominious terms.”還有另外一些下流無恥的話。
△ 1H.VI. 5.3.112:“To be a queen in bondageis more vile / Than is a slave in base servility:”在囚虜中做王后比在下賤的奴役中做奴隸更卑賤。
2. base,abject,villainous,contemptible 卑劣的，可鄙的，惡劣的，卑鄙的。
△ Oth. 3.4.182 (183):“Go to,woman! / Throw your vile guesses in the devil’steeth，”去你的，女人！ 把你這些卑劣的瞎猜拋進魔鬼的嘴里去吧。
△ 1H.IV. 1.3.239: “Why,look you,I amwhipped and scourged with rods,/ Nettled and stungwith pismires. when I hear / Of this vile politician.Bolingbroke.”我聽人提起這個卑鄙的政客波林布魯克.簡直覺得像是被鞭子抽、棍子打，像是被蕁麻螫、螞蟻叮 了一樣。
△1H.IV . 5. 4 . 39: “Hold up thy head,vile Scot,orthou art like (= likely) / Never to hold it up again!”抬起你的頭，可惡的蘇格蘭人，否則你的頭可能再也抬不起來了！
△H . V . 3 . 6 . 50 (48): “vile reproach.” 可鄙的臭名。
△ 2H . VI. 5. 2 . 40: “O,let the vile world end.”啊，址這個惡劣的世界毀滅了吧。
3. bad. very bad. wretched 不好的，很壞的，可憐的。
△As. 3 . 2 . 16: “but in respect that it is private. it is avery vile life . ”不過以它的寂寞來說.它又是一種很壞的生活，。
△ Com . 5 . 1 . 67 . “Slill did I teil him it was vile and bad . ”我隨時部提醒他那是惡劣的壞事。
△Shr . 2 . 1 . 157(158): “such vile terms.”渚如此類難聽的話 。
△R . I I I . 3.2 . 62 : “’Tis a vile thing to die. my gracious lord,/When men are unprepared and look not for it . ” 好大人，人在無準備和想不到時就死去，那是 一件很不好的事。
4. cheap. worthless. of no value低賤的，無價值的。
△L. L. L. 4 . 3 . 276 (272): “vile stuff”. 賤貨。
△Lr . 3.2 . 70 :“The art of our necessities is strange,/ And canmake vile things precious. ”困苦真有奇妙的魔力，能把低賤的東西變成寶貝。
5. mean. wretched簡陋的，破舊的。
△2H.IV. 1 . 2 . 18(17). “but I will jnset you neither in gold nor silvet.but in vile apparel.”但是我可不想用金銀把你鑲嵌起來，只給你穿上破舊衣裳。
△H . V . 4 . Cho . 49: “Where - O forpity! - We shall much disgrace / With four or fivemost vile and ragged foils / . . . The name of Agin-court . ”但是，唉，說來可憐！ 我們只能拿四五把破舊不堪的鈍劍舞弄一番，未免有損阿金庫爾戰(zhàn)役的名聲。
6. evil. mischievous罪惡的，惡意的。
△2H . IV . 2 . 4 . 170(157): “with Erebus and tortures vile also . ”那里有厄來珀斯和種種毒刑。
△Rom . 3 . 2 . 83: “Wa s ever book con-taining such vile matter So fairly bound?”哪一本內(nèi)容如此邪惡的書竟然裝訂得這樣美觀？
△Rom . 3 . 3 . 105 (106) :“In what vile part of this anatomy / Doth my namelodge?”我的名字住在這身體上哪一個萬惡的部位？
7. terrible可怕的。
△Rom . 1 . 4 . 1 12 (1 1 1 ): “some vile forfeit ” . i. e. some terrible punishment .某種可怕的懲罰。
8. detestable. foul可憎惡的，骯臟的。
△Ham . 1 . 5 . 72:“ vile and loathsome crust”，骯臟而討厭的疤片。
△Mid.5 . 1 . 204 (200):“this vile wall !”這骯臟的墻！
△Shr . 5.2 . 93: “O vile . / Intolerable. not to be endured!” 啊，可惡，難堪，無法容忍！
△1H . IV . 5 . 4 . 91 : “But now twopaces of the vilest earth / Is room enough . ”但是現(xiàn)在兩步骯臟的泥土就足夠做它的容身之地了。
Phrases :
vile earth: base earth . worthless dust. i . e . body下賤的泥土，無用的塵土.（指）身體。
△Rom . 3 . 2 . 59: “ Vileearth . to earth resign.”你這無用的泥土之軀.回到泥土里去吧。
vile encounters: lewd meetings私通。
△Ado . 4 . 1 . 94(93): “Confessed the vile encounters they have had /A thousand times in secret.”親口招認他們暗地私通已經(jīng)上千次了。 vile[vail]adj.討厭的，卑鄙的
‖ villy adv. |