| 釋義 |
yoken.
1. frame of wood placed on the necks of draught ox-en; sign of servitude and slavery,sign of oppression牛軛；（象征）奴役，壓迫。
△ Mac.4.3.39: “I think ourcountry sinks beneath the yoke.”我想我們的國(guó)家陷于奴役之中。
2. i.e. yoke of sufferance,condition of servitude苦難之軛，奴役狀況。
△2H.VI.2.4.37:“Ah,Humphrey,canI bear this shameful yoke?”啊，亨弗雷，我能忍受這種可恥的桎梏嗎？
3. pair一對(duì)。
△ Wiv. 2.1. 180 (175): “a yoke of hisdiscarded men”，他辭退的兩個(gè)跟班。
yokevt.
1. yoke together (like oxen): (fig.) marry使（像牛似的）一起加上軛套；（比喻）使結(jié)婚。
△Oth.4.1.67 (66):“Think every bearded fellow that’s but yoked / Maydraw with you.”要想一想每一個(gè)有了婚姻羈絆的須眉男子都跟你一起拉套。
2. couple,join 使連結(jié)，使結(jié)合。
△H.VIII.3.2.151 (150):“And ever may your Highness yoke together,/ As Iwill lend you cause,my doing well / With my wellsaying.”但愿陛下能經(jīng)常把我說(shuō)的好話和我做的好事聯(lián)系起來(lái)——因?yàn)槲疫€會(huì)給陛下提供根據(jù)的。
3. bring into bondage,enslave,subdue使陷入奴役，奴役，使屈服。
△1H.VI.2.3.63: “These are his sub-stance,sinews,arms,and strength,/ With which heyoketh your rebellious necks，”這些就是他的實(shí)體、筋肉、手臂和力量，他用它們制服你們反叛的脖頸。
yokevi.
1.be joined or coupled especially in marriage,like ox-en under the yoke（特指在婚姻中像一對(duì)牛在軛下）結(jié)合，配對(duì)成雙。
△3H.VI.4.1.22: “Ay,and'twere pity/Tosunder them that yoke so well together.”是呀，在一起配合這樣好的一對(duì)，拆開(kāi)也太可惜了。
2. couple. join. unite連接，結(jié)合，聯(lián)合。
△3H.VI.4.6.49: “We’ll yoke together,like a double shadow/ ToHenry's body.”我們要聯(lián)合在一起，像亨利身體的一雙影子。 yoke[j?uk]n.飛機(jī)操縱桿，駕駛盤(pán)，操舵柱，軛，衣服墊肩 v.使…結(jié)合 |