| 釋義 |
一哄而散yī hòng ér sànbreak up (/disperse)in a hubbub (/with a din/in an uproar); scamper away; scatter with a hullabaloo
? 那群青年，就～，躲在近處觀看。(楊植霖《王若飛在獄中》47) All the young fellows scattered and hid themselves nearby to watch the witch.
? 雖說(shuō)我們到討論完畢后才散罷，但終于～，無(wú)結(jié)果。(魯迅《華蓋集續(xù)編》48) Though they have agreed to adjourn only after a decision is reached,the meeting breaks up without anything having been settled.
? 李主席宣布休息，大家就～，好像是下了課的小學(xué)生，各人尋找各人喜愛(ài)的娛樂(lè)。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》31)Chairman Li adjourned the meeting,which broke up with a din like primary school children coming out of class,and everyone resumed his favourite pastime.
? 眾人笑個(gè)不住，怕香菱拿他們出氣，也都笑著～。(《紅樓夢(mèng)》804)The others could not help laughing,but afraid Xiangling might vent her annoyance on them they too scampered away giggling. 一哄而散yī hōnɡ ér sàn哄：吵鬧。形容在一片吵鬧聲中散去。break up in a hubbub, break up, stampede |