| 釋義 |
一望無際一望無垠；一望無涯yī wàng wú jìan immense stretch of; a vast expanse of; stretch to the horizon; stretch as far as the eye can see; beyond the reach of a single glance; beyond the scan;boundless; see no end to; spread far and beyond
? 駱駝隊走過～的大沙丘?！谏城鹕狭粝乱恍虚L長的蹄印。(張?zhí)烀瘛秳?chuàng)業(yè)》1) The caravan crosses an immense stretch of sand-dunes,leaving a long trail of imprints in the sand.
? 深藍的天空中掛著一輪金黃的圓月，下面是海邊的沙地，都種著～的碧綠的西瓜，……(魯迅《吶喊·故鄉(xiāng)》65) A golden moon suspended in a deep blue sky and beneath it the seashore,planted as far as the eye could see with jadegreen watermelons，…/后來轉了一個彎，走到個小崗上，當蔚藍的天空和碧綠的原野之間突然出現(xiàn)了～的大海時，這女學生遲滯的腳步停下來了。她望著海，那么驚奇，明亮的眼睛露出了歡喜的激動。(楊沫 《青春之歌》4) After a while they rounded a bend in the hills,and there,below the serene blue sky and beyond the vivid green of the fields. was a vast expanse of ocean stretching to the horizon. The girl halted and gazed at the sea,her eyes sparkling with awe and delight.
? 他眼前的重重迭迭的峰、巒、崮、岱，確象是海水的波浪一樣，波浪接著波浪，～。(吳強《紅日》452) …the panorama of peaks and ridges and hills massed before him really did look like the wave,of the sea,wave upon wave beyond the reach of a single glance.
? 這時間，他住遍全縣，山石陡峭的秦嶺石谷，一望無垠的渭北平原，到處留下他的足跡。(王汶石《風雪之夜》49) Jiang travelled through the whole county from the precipitous Qinling Mountains to the boundless Weibei Plain.
? 那里全是～起起伏伏的灌木叢和爛草崗。(曲波《林海雪原》 532) On the other side are endless hills,rising and falling,covered with bushes and wild grass.
? 看見花園寬闊，～。(《儒林外史》367) He looked round the spacious garden,and could see no end to it.
? 下面分畦列畝，佳蔬菜花，～。(《紅樓夢》192)Below,near plots of fine vegetables and rape-flowers stretched as far as the eye could see.
? 壙邊那～的幾頃田地，又有一坐山，雖不甚大，卻青蔥樹木，堆滿山上。(《儒林外史》10) The more fields could be seen,stretching to the horizon. There was a hill too,covered with fresh green trees，…/出了山溝，走過六七里地丘陵地帶，～的平原展現(xiàn)在人們的眼前。(馮志《敵后武工隊》11)Emerging from a mountain gully,they passed six or seven Li of hilly terrain and were on a vast plain. 一望無際yī wànɡ wú jì一眼望去，看不到邊。形容非常遼闊。stretch to the horizon, spread far and beyond, command an extensive view |