| 釋義 |
一本正經(jīng)yī běn zhèng jīngdead (/very) serious;in all seriousness; in dead (/sad) earnest; in serious tones; keep a straight face and assume an air of dignity; look as if butter won’t melt in one’s mouth;look prim and proper; maintain an air of complete respectability; priggish; solemn; strike a serious pose; with an important (/a serious) mien; with feigned impartiality; with due solemnity
? 陳白露(～):咦，你不認(rèn)識，……(《曹禺選集·日出》165) Bailu(keeping a perfectly straight face): Why,don’t you know who this is?/他一點(diǎn)也不怕難為情，還～地說：“轎子倒不必，給買個(gè)手電筒還是十分必要的?！?(黎汝清《海島女民兵》101) He didn’t bat an eyelid. “There is no need to send a sedan-chair，”he said condescendingly，“but I do need a flashlight. ”/徐達(dá)民(松弛下來，但還是～):以前在交大念過，沒有畢業(yè)。(夏衍《考驗(yàn)》38) Xu(relieved,but still dead-serious): I went to the Polytechnic in Shanghai,but did not take my degree.
? 馮永祥儼然成為談話的中心人物，他～地小聲說，仿佛在保守什么機(jī)密似的。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—489) Feng Yongxiang now seemed to have become the central figure in the discussion and he spoke in a quiet,solemn voice,as if trying to preserve some secret./(～) 爸，不可以，大家要團(tuán)結(jié)。(夏衍《考驗(yàn)》53) (Earnestly) No,Dad,it won’t do. Everybody must pull together./“我？俏？”張臘月快活地?cái)D擠眼，～地說： ……(王汶石《風(fēng)雪之夜》269) “Me? Pretty? ”Layue winked cheerfully and then said in all seri ousness，…/景一清不理睬他，～地說： …… (羅廣斌、楊益言《紅巖》418) Jing Yiqing paid no attention to the interruption and in serious tones continued…/因?yàn)樵谒劾?，郭振山的心地、積極的言詞，他那魁梧的身軀，和他～的外表，是相一致的。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》236) For she believed that Zhenshan’s inner self was part of the same entity as his enthusiastic phrases,his powerful frame and his respectable exterior./ “我是查查他們身上有沒有武器，是不是民兵、游擊隊(duì)的？”三角臉～地說道。(吳強(qiáng)《紅日》126) “The only reason I searched them was to see if they had any weapons on them,whether they were militia or guerrilla，” said the other self righteously.
? 吃清早飯時(shí)就～地把東山叫到屋子里，興致勃勃地說： “張拴賣地那事情這幾天咋說哩？”(李準(zhǔn)《不能走那條路》3) Then one day at breakfast,he called Dongshan over to him with due solemnity and said with unconcealed pleasure，“I hear Zhang Shuan has deicided to sell his land. How does the matter stand now? ” 一本正經(jīng)in all seriousness(/dead earnest) 一本正經(jīng)in all seriousness;in dead earnest 一本正經(jīng)yī běn zhènɡ jīnɡ正經(jīng)：莊重、正派。形容莊重、嚴(yán)肅的態(tài)度。in all seriousness, in earnest, keep a straight face |