| 釋義 |
一針見(jiàn)血yī zhēn jiàn xiěgo straight to the heart of the matter; hit the nail on the head; pierce to the truth with a single pertinent remark; reveal the heart of the matter in a few words; to the point; pen etratingly; pointedly
? 柳惠光聽(tīng)到這兒，覺(jué)得嚴(yán)律師真不愧是個(gè)刀筆吏，說(shuō)話～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—162)Liu Huiguang could not help feeling that Mr Yan was a credit to the legal profession when he heard him say this: he knew how to go straight to the heart of the matter.
? 他想起歐陽(yáng)海曾經(jīng)～地指出過(guò)： …… (金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》436) He remembered a pointed comment Hai had made: …/怎么樣？這不是把我們的毛病講得～么？ (《毛澤東選集》800) Well? Does not Dimitrov put his finger on our weak spot?/這個(gè)材料，好深刻呀！～，我們的死對(duì)頭！(梁斌《紅旗譜》210)That’s significant material! Short and to the point. Our mortal enemy!/我們兩個(gè)很少作過(guò)長(zhǎng)談，也不曾說(shuō)過(guò)一句象“天氣好”這一類的客套話，我們說(shuō)的都是些～的話。(《巴金選集·奴隸的心》) Very rarely did we converse at any length,and we never made small talk about the weather. When we did talk it was always to the point.
? 二太太覺(jué)得丈夫這句話說(shuō)的對(duì)，真是～，點(diǎn)頭附和道……(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—118) Feeling that her husband had been right to say this and had touched him on the raw,Zhu Ruifang nodded and backed himup… 一針見(jiàn)血?get to the truth with a single pertinent remark;hit the nail on the head
?to the point;pointedly;pertinent
～地指出point out sharply 一針見(jiàn)血yī zhēn jiàn xiě比喻文章簡(jiǎn)明扼要并且切中要害。hit the nail on the head, strike home, straight from the shoulder, touch sb. on the raw, go straight to the point |