| 釋義 |
萬無一失百無一失wàn wú yī shīa dead cinch (/certainty); absolutely certain; all is in order;all will be well; be in the bag; be on the safe side; cannot fail under any circumstances;cannot possibly go wrong; no danger of anything going wrong; no risk at all; no untoward event will happen;nothing will go wrong; perfectly safe; surefire
? 他覺得～了，便十分肯定地說：“你放心吧，小隊(duì)長，一切都好，保證沒錯(cuò)！” (馮志《敵后武工隊(duì)》150)All was in order,and he said with full confidence: “Don’t worry. Everything’s all right,I’m sure of it! ”/軍師言，“諸葛亦去，～?！?(魯迅《中國小說史略》105)Zhuge Liang said，“I will go with him. All will be well.…”/趙某卻有個(gè)道理，教提轄～，足可安身避難，只怕提轄不肯。(《水滸全傳》47) Now I have a way,and I can keep you from any danger,and surely I can make your person safe and at peace I only fear you,my captain,will not be willing.
? 住在這里只要不暴露，真是～的保險(xiǎn)地； …… (馮志《敵后武工隊(duì)》83) As long as the work team did not expose itself there was no danger.
? 臣又留關(guān)興、張蒼等分兩軍為救應(yīng)，保陛下～。(《三國演義》743) I shall also leave Guan and Zhang with orders to reinforce any point where danger may appear. I can assure Your Majesty that no untoward event will happen.
? 那個(gè)旅長說： “如劉軍長有同舟共濟(jì)的精神，率領(lǐng)他的五個(gè)半旅尾劉子奇向我們靠攏，則～?！?(杜鵬程《保衛(wèi)延安》) 476) “If General Liu Kan Only realized that we’re all in the same boat and also rushed up here with his five and a half brigades,nothing would be lost，”said the brigadier.
? 跟著他，沒有錯(cuò)，遇事～！ (知俠《鐵道游擊隊(duì)》102) Follow him and nothing will go wrong!/不要緊，孩子！ 大伯保著你們的鏢，～。(梁斌《紅旗譜》303) Don’t you worry,my boy! I’ll act as your bodyguard. You’ll be safe withme. 萬無一失have every chance of success;not the least danger of anything going wrong;run no risk at all;be perfectly safe;foolproof
這個(gè)方法完全管用，每次都～。This recipe is foolproof—it’s perfect every time. 萬無一失wàn wú yī shī失：失誤，差錯(cuò)。形容絕對有把握，不會(huì)出差錯(cuò)。surefire, a sure success, absolutely certain, be on the safe side |