| 釋義 |
三教九流sān jiào jiǔ liúthe three religions(Confucianism,Taoism,and Buddhism) and the nine schools of thought (the Confucians,the Taoists,the Yin-Yang,the Legalists,the Logicians,the Mohists,the Political Startegists,the Eclectics and the Agriculturists) — various religious sects and academic schools; people from all walks of life;people in various trades; people of all sorts; people of varying social origins and backgrounds
? 竹齋說，現(xiàn)在的共產(chǎn)黨真厲害，九流三教里，到處全有，防不勝防。(茅盾《子夜》 14) Zhuzhai says they’re up to all sorts of tricks now. They’re everywhere. You’ll find them in all walks of life,and there’s no stopping them.
? 我打算照舊賣茶，派 （指） 小丁寶和小心眼作招待，有我在這兒監(jiān)視著～，各色人等，一定能夠得到大量的情報。(老舍《茶館》75)I carry on selling tea here,and (pointing)Little Ding Bao and Xiao Xinyan will be the waitresses. I’ll be here keeping an eye on people from all walks of life. We’re sure to pick up a lot of information and get our hands on the Commies.
? 你看十三經(jīng)，廿一史，九流三教，諸子百家，腐爛時文，新奇小說。(孔尚任《桃花扇·逮社》 Here are the Thirteen Canons,the Twenty-one Dynastic Histories,all the tomes of the nine schools of philosophy,of the three religions and the hundred thi nkers.besides collec-tions of eight-legged essays and fashionable modern novels.
? 上至天文，下至地理，～，諸子百家，無所不通，古今興廢，圣賢經(jīng)傳，無所不覽。(《三國演義》737)Everything: astronomy on one hand,geography on the other;the three teachings and the nine systems;all the philosophers; history all through and all sacred books and traditions. There is nothing I have not read.
? 便從不入～的小說家所謂“閑話休題，言歸正傳”這一句套話里，取出 “正傳” 兩個字來，作為名目，……(《魯迅選集》上—50) …so from the stock phrase of the novelists,who are not reckoned among the Three Cults and Nine Schools. “Enough of this digression,and back to the true story，”I will take the last two words as my title; …/…… “～”都不如他。(《毛澤東選集》Ⅴ—490) …people of all“three religions and nine schools of thought”are not fit to hold a candle to them. 三教九流san jiao jiu liu?three religions and nine schools of thought
?various religious sects and academic schools
?people in various trades 三教九流san jiao jiu liuthree religions and nine schools of thought;various religious sects and academic schools; people in various trades 三教九流three religions and nine schools of thought
三教指儒教、佛教、道教。九流指儒家、道家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農(nóng)家。泛指宗教、學(xué)術(shù)各種流派或社會上各種行業(yè)。也用來泛指江湖上各種各樣的人。the three religions refer to Confucians,Buddhism and Taoism;the nine schools of thought refer to the Confucius,the Taoists,the “Ying Yang”advocates,the Legalists,the Logicians,the Mohists,the Political Strategists,the Eclectics and the Agriculturists 三教九流sān jiào jiǔ liú三教：指佛教、道教、儒教；九流：指道家、儒家、陰陽家、法家、名家、墨家、縱橫家、雜家、農(nóng)家。指宗教、學(xué)術(shù)中各種流派或社會上各種行業(yè)、各色人物。也泛指江湖上各種行業(yè)的人。people of all sorts, people in various trades, men of dubious trades |