| 釋義 |
下車伊始xià chē yī shǐthe moment one alights from the official carriage-the moment one takes up one’s official post; immediately on arrival at a new post
? 有許多人，“～”，就哇喇哇喇地發(fā)議論，提意見，這也批評，那也指責(zé)，其實(shí)這種人十個有十個要失敗。(《毛澤東選集》Ⅲ—749) There are many people who “the moment they alight from the official carriage”make a hullabaloo,spout opinions,criticize this and condemn that; but,in fact,ten out of ten of them will meet with failure. 下車伊始the moment one alights from the official carriage; as soon as one takes up one’s official post
有許多人，“～”，就哇啦哇啦地發(fā)議論，提意見，這也批評，那也指責(zé)，其實(shí)這種人十個有十個要失敗。There are many people who“the moment they alight from the official carriage” make a hullabaloo,spout opinions,criticize this and condemn that; but,in fact,ten out of ten of them will meet with failure. 下車伊始xià chē yī shǐ下車：指新官到任；伊：文言助詞；始：開始。表示剛剛到任，也指剛剛到一個地方。the moment one takes up one’s official post, immediately on arrival at a new post |