| 釋義 |
不出所料bù chū suǒ liàoas one expects (/expected); (turn out/happen) (just) as anticipated(/foreseen/expected/predicated); not at all surprising; not unexpected; within expectation
? ～，說(shuō)一晚上沒(méi)有睡，要改行，說(shuō)工廠工作干不了。(夏衍《考驗(yàn)》72) As we expected,he said he didn’t sleep all night,and wanted to change his job. He said factory work was beyond him.
? 不出李承儀所料，聽完他的報(bào)告，偽師長(zhǎng)崔相弼頓時(shí)青筋暴起，把頭上那頂夏季將軍帽一摔，一步一步向李承儀逼近過(guò)來(lái)：……(楊佩瑾《劍》164)As Li expected,his report made the divisional commander furious. Tossing off his general’s summer cap,he approached Li step by step.
? 等輪渡劃子靠了岸，旅客下船時(shí)，果然～，兩個(gè)家伙正在盤查往來(lái)過(guò)江的旅客。(《羅廣斌、楊益言《紅巖》30) Her doubts were not unfounded. As soon as the ferry reached the landing,the two fellows began to search the pas sengers as they embarked. 不出所料bù chū suǒ liào沒(méi)有超出預(yù)料。as expected, not at all surprising, within expection, true to form, like a dream, not unexpected |