| 釋義 |
不知不覺bù zhī bù juébefore one knows (/realizes) it; imperceptibly;inadvertently;insensibly;stealingly; unaware (s); unconsciously;unknow ingly; unwittingly; without one being aware of;without noticing; without realizing (/knowing) what one is doing
? 渭河平原在莊稼人～中，由一片翠綠變成深藍(lán)的大海。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》322) Before anyone knew it the sea of crops on the Wei River Plain changed from kingfisher green to a deep blue.
? ～間，京師的景況日見其繁盛了。(魯迅《故事新編·理水》44) Imperceptibly from day to day the capital took on a more prosperous look.
? 雨早就停了，鄭克昌談得太興奮，～就過去半夜。(羅廣斌、楊益言《紅巖》85) The rain had long since stopped but they were so engrossed in conversation that they did not notice how time had slipped by.
? 這樣在恐懼與希望的交織線下，他們對于黃道士的信口開河，就～發(fā)生了多少信仰。(《茅盾文集》Ⅶ—350) Yet hope lurked behind their fear. And so,in spite of themselves,they couldn’t help having a certain amount of confidence in Huang the Priest’s rambling blether.
? 光陰真過得快，～的就是端陽。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—79) Time paased quickly and the Dragon Boat Festival approached again without anyone being aware of it.
? ～他們已經(jīng)走到了景山后面。高聳的景山，孤獨而穩(wěn)健地仿佛駝峰般聳立在灰黯的天空中。(楊沫《青春之歌》421) Without knowing it,they had reached the back of Coal Hill which looked like a camel’s hump against the murky sky,solitary and serene.
? 那時弟嚇了一跳，通身冷汗，醒轉(zhuǎn)來，拿筆在手，～寫了出來。(《儒林外史》28) I woke up,tremb ling,bathed in icy sweat,and taking the pen into my hand began to write without knowing what I was doing. 不知不覺bù zhī bù jué沒有意識到，沒有覺察到。unconsciously, unwittingly imperceptibly, insensibly |