| 釋義 |
義不容辭yì bù róng cíbe incumbent upon one(to do sth); be duty-bound; have an unshirkable duty; have the inescapable (/bounden) duty to;obligatory
? 抗日救國的總參謀部的職務(wù)，共產(chǎn)黨是責(zé)無旁貸和～的。(《毛澤東選集》242) To function as the general staff in resisting Japan and saving the nation is a responsibility the Communist Party cannot relinquish,an obligation it cannot decline.
? 這當(dāng)然是責(zé)無旁貸、～。(吳強(qiáng)《紅日》419) It is of course a responsiblity that cannot be shirked,a public duty that admits of no excuse.
? 外交部長胡瑛，當(dāng)然是～，立即拿起筆來，綜合大家的意見，起草一道致漢口領(lǐng)事團(tuán)的照會(huì)； …… (李六如《六十年的變遷》Ⅰ—264) As the Director of Foreign Affairs,this seemed to be his duty,so Hu Ying at once took up a pen and wrote out a note addressed to the foreign consular corps in Hankou,embodying in it the points that had been discussed that day.
? 子敬有恩于玄德，其言必從； 且玄德既為東吳之婿，亦～。(《三國演義》494) They are good friends and Liu will certainly respond favourably.Besides,since Liu Bei and Sun Quan are now connected by marriage,there is no risk of refusal. 義不容辭be duty-bound;have an unshirkable(or bounden) duty;act from a strong sense of duty
～的國際主義義務(wù)an unshirkable(or bounden)internationalist duty/～的責(zé)任unshirkable responsibility;it is incumbent upon sb to… 義不容辭yì bù rónɡ cí義：道義，義務(wù)；容：允許。從道義上講不容許推辭。have an unshirkable duty, duty-bound, be in duty, bound to do sth., obligatory |