| 釋義 |
爭風(fēng)吃醋zhēng fēng chī cùbe jealous [usu. of a rival in love]; fight for a man’s (/woman’s)favours; quarrel from jealousy; a storm of jealousy
? 有一天，張金龍還跟郭三麻子～，打了個瞎架。(袁靜《新兒女英雄傳》35) Jinling had a fierce jealous quarrel with Guo over some slut.
? 凌家這兩個婆娘，彼此疑惑，你疑惑我多得了主子的錢，我疑惑你多得了主子的錢，～，打吵起來。(《儒林外史》526) But the two maids in Ling’s house had grown jealous. Each suspected the other of getting more of their master’s money and through jealousy started scrapping.
? 這個宮女早已看透了宮中的處處虛假，人與人勾心斗角，～，彼此傾軋，動不動就會大禍臨頭，……(姚雪垠《李自成》Ⅱ—827)The maid,well acquainted with all the palace hypocrisies,intrigues and petty jealousies,knew that one could become a victim of them at any time.
? 鳳丫頭倒好意待他，他倒這樣爭鋒吃醋，可知是個賤骨頭！(《紅樓夢》900)Xifeng’s been kind to her all along,yet she repays her by treating her like a rival! This shows she’s a worthless creature.
? 小白龍沒有學(xué)上她阿媽裝神弄鬼那一套，沒有去和那些“善男信女”打交道，卻專和國民黨的軍官們勾搭，今天這個來，明天那個去，～，有一次還動了刀槍，差一點(diǎn)出了人命。(黎汝清《海島女民兵》69)Though she never quite mastered the art and craft of her mother’s trade and did not compete with her in this field ,she struck out along a new path ,concentrating her attention and affections on Kuomintang officers,and was the cause of numerous scandals. One led to open fighting among her rival suitors. 爭風(fēng)吃醋zheng feng chi cufight for the affections of a man or woman 爭風(fēng)吃醋be jealous (of a rival in love);fight for the affection of a man or woman 爭風(fēng)吃醋zhēnɡ fēnɡ chī cù多指女人為了爭奪男人而相互嫉妒，爭占上風(fēng)。quarrel from jealously, a storm of jealousy, fight for sb.’s favour |