| 釋義 |
傳為笑談傳為笑柄chuán wéi xiào tánbe(/become) a standing joke; be considered material for ridicule; be (/become) a laughing-stock/……到現(xiàn)在還～的所謂“十分動搖”、“恐慌萬狀”兩句話，就是那時(shí) （一九二八年五月至六月） 湖南省委估量湖南的統(tǒng)治者魯滌平的形容詞。(《毛澤東選集》97)…the two descriptive terms，“terribly shaky”and “extremely panicky”，which are standing jokes to this day,were used by the Hunan Provincial Committee at the time(from May to June 1928) in appraising the Hunan ruler Lu Diping.
? 有一回，《學(xué)理閑譚》里還津津地?cái)⑹鏊惹八粋鳛樾Ρ氖?，…?魯迅《彷徨·孤獨(dú)者》107)Once,indeed under the heading “Table Talk”，they retailed with guests certain stories which had pre viously been considered material for ridicule，… 傳為笑談becoming a standing joke 傳為笑談become a standing joke; become a laughing-stock 傳為笑談chuán wéi xiào tán義同“傳為笑柄”。same as“傳為笑柄”。 |