| 釋義 |
光復(fù)舊物guāng fù jiù wùrecover one’s (/the)past heritage; regain possession of lost territory;recover what has been lost
? 即如清末的南社，便是鼓吹革命的文學(xué)團(tuán)體，他們嘆漢族的被壓制，憤滿人的兇橫，渴望“～”。(魯迅《三閑集·現(xiàn)今的新文學(xué)的概觀》110)The members of the South Club at the end of Qing Dy nasty are an example. That literary coterie agitated for revolution,lamented the sufferings of the Hans,raged at the tyranny of the Manchus and longed for a return to the “good old days.”/我們中華民族有同自己的敵人血戰(zhàn)到底的氣概，有在自力更生的基礎(chǔ)上～的決心，有自立于世界民族之林的能力。(《毛澤東選集》147)We the Chinese nation have the spirit to fight the enemy to the last drop of our blood,the determination to recover our lost territory by our own efforts,and the ability to stand on our own feet in the family of nations.
? 中國最初的排滿革命，所以易得響應(yīng)者，因?yàn)榭谔柺恰啊保褪恰皬?fù)古”，易于取得保守的人民同意的緣故。(魯迅《二心集·習(xí)慣與改革》27) Wide support was given to the revolution to drive the Manchus out of China because its watchword “Restore the old!”—or “Back to the past!”—appealed to conservatives.
? 志士說保存國粹，是～的意思；大官說保存國粹，是教留學(xué)生不要去剪辮子的意思。(魯迅《熱風(fēng)·隨感錄三十五》14) The patriot who declared that we should preserve our national characteristics meant that we should restore Han sovereignty. The great mandarin meant that students going abroad should not cut off their queues. 光復(fù)舊物ɡuānɡ fù jiù wù光復(fù)：恢復(fù)；舊物：指曾被敵人占領(lǐng)的國土和財(cái)物。收回失去的國土，恢復(fù)舊有的功業(yè)。recover lost territory, recover what has been lost |