| 釋義 |
冤各有頭，債各有主冤有頭，債有主yuān gè yǒu tóu , zhài gè yǒu zhǔevery wrong has its cuthor(/avenger/cause/doer/instigator) and every debt its incurrer (/debtor/creditor/lender); the culprit must pay for his wrong,the debtor for his debt
? 小子粗疏，還曉得 ‘～’。(《水滸全傳》322) I am a rough fellow,but still I know ‘a(chǎn) wrong has its instigator,and a debt has its lender.’/～，大軍到郡，自有對頭； ……(《水滸全傳》821) We say that each wrong has its avenger and every debt has its creditor,and promise that when our army enters Daming we’ll seek out only certain specific enemies.
? 冤有頭，債有主，我自己沒求過他們，要你去求求？(曹禺《日出》4幕)Every grievance has its incurrer and every debt its debtor. I didn’t go and plead with them myself,so why must you plead with them?/說得出這種無賴腔調(diào)的，未必懂得“～”的道理； 他們的行徑一定是橫沖直撞，亂來一陣。(葉圣陶《倪煥之》153) The ones who might speak in this ungentlemanly tone of voice would not be likely to appreciate the saying that “every wrong has its author and every debt its incurrer”； theirapproach would undoubtedly be direct and indis criminating.
? 不干你的事！冤有頭，債有主！到后面去罷，不許亂跑！ (茅盾《子夜》118) It’s nothing to do with you. They’re the ones who’ve done wrong and they’ll have to suffer for it,not you. Now get in the back,and don’t go rushing about. |