| 釋義 |
前仰后合前俯后合；前俯后仰qián yǎng hòu hérack (/shake) (with laughter); bend double(/double up)(with laughter); (laugh) heartily; bend over (with mirth); laugh oneself into convulsion (/fits)
? 當(dāng)人家笑得～時(shí)，他自己卻不笑，閉著嘴，很嚴(yán)肅的樣子。(高云覽《小城春秋》263)But when his auditors were bent over with mirth,Peixun never cracked a smile.
? 珠珠這時(shí)卻笑得～地吵著說：“媽！你照鏡子看看，好看多了！”(李準(zhǔn)《不能走那條路》100) Bent double with laughter,Zhuzhu answered:“Have a look in the mirror,Mum! It’s ever so much prettier!”/逗的人～，笑得喘不上氣來(lái)。(徐光耀《平原烈火》121) In a moment the whole line of guerillas was doubled up with mirth.
? 襲人等在旁剪燭斟茶，那些小的都困倦起來(lái)，～。(《紅樓夢(mèng)》944)It goes without saying that his chief maids Xiren,Sheyue and Qingwen trimmed candles and poured tea for him. The younger ones,however,were all so sleepy that they kept dozing off.
? 在茶棚里喝水的一個(gè)新工人趙春生笑得～。(張?zhí)烀瘛秳?chuàng)業(yè)》35) Newly arrived Zhao Chunsheng who is drinking water in the shed is laughing heartily. …/眾人聽了，越來(lái)越哄然大笑的～。只聽“咕咚”一聲響，不知什么倒了，……(《紅樓夢(mèng)》521) That set them rocking backwards and forwards with laughter until something crashed to the floor.
? 李槐英笑得～地拍著道靜的肩膀，失神地喊起了她過去的名字。(楊沫《青春之歌》495)Huaiying,still rocking with laughter,patted Daojing on the shoulder and unwittingly called her by her real name.
? 不承望身不由己，～的，朦朧兩眼，一歪身，就睡倒在床上。(《紅樓夢(mèng)》510) But her limbs no longer obeyed her. She swayed to and fro,unable to keep her eyes open,then curled up and fell fast asleep. 前仰后合qián yǎnɡ hòu hé形容人興奮時(shí)的動(dòng)作。rock with laughter, double up with mirth, be convulsed |