| 釋義 |
千軍萬馬qiān jūn wàn mǎthousands upon thousands of soldiers and horses—a powerful army;a big (/mighty) force
? 小屯里，～沒把一個(gè)武工隊(duì)員擒拿?。?……(馮志《敵后武工隊(duì)》185) A big force sent to Xiaotunli failed to catch one man of the armed work team；…/就象你，二○三首長(zhǎng)，由于你身經(jīng)百戰(zhàn)，所以你指揮～，就象揮動(dòng)你自己的兩只拳頭一樣方便，這一點(diǎn)，我無論如何辦不到。(曲波《林海雪原》186) Take yourself,commander. Because of long experience,you can command a large unit in battle as easily as waving your fists. That’s something I could never do.
? 不是一只小船，而是～，汽車大炮，那時(shí)這些湖沼便于打游擊，今天卻成為前進(jìn)的障礙。(劉白羽《火光在前》4) There were thousands of men under his com mand,with trucks and artillery. Then the lakes and streams were perfect for fighting guerilla warfare:today they were a hindrance.
? 休說你這三二十個(gè)人直甚么，便是～隊(duì)中，俺敢直殺的入去出來。(《水滸全傳》85)Even if surrounded by army of thousands,I could hack my way out. What do you twenty or thirty amount to!/他躺在鋪上，看著窯頂，這股煩躁勁呀，就象腦子里有～在鬧騰！ (杜鵬程《保衛(wèi)延安》129) He lay on his pallet,gazing at the ceiling. He felt so irritated! Ten thousand soldiers and horses were milling in his brain. 千軍萬馬thousands upon thousands of soldiers and horses;large number of troops 千軍萬馬qiān jūn wàn mǎ形容兵馬很多或聲勢(shì)浩大。a powerful army, a mighty force, hordes of troops and horses, millions of troops |