| 釋義 |
歷史古跡lì shǐ ɡǔ jīHistorical Sites愛晚亭 [ài wǎn tínɡ] Love Dusk Pavilion on Yuelu Hill
八達(dá)嶺 [bā dá lǐnɡ] Badaling
白塔 [bái tǎ] White Dagoba
半山亭 [bàn shān tínɡ] Mid-Hill Pavilion
保和殿 [bǎo hé diàn] Hall of Preserving Harmony
碑林 [bēi lín] Forest of Steles
北寺塔 [běi sì tǎ] North Temple Pagoda
碧云寺 [bì yún sì] Temple of the Azure Clouds
滄浪亭 [cānɡ lànɡ tínɡ] Pavilion of Surging Waves
長安寺 [chánɡ ān sì] Temple of Eternal Peace
長城 [chánɡ chénɡ] Great Wall
長春宮 [chánɡ chūn ɡōnɡ] Palace of Eternal Spring
長陵 [chánɡ línɡ] Chang Ling
長天亭 [chánɡ tiān tínɡ] Changtian Pavilion
城墻垛 [chénɡ qiánɡ duǒ] battlements
承德避暑山莊 [chénɡ dé bì shǔ shān zhuānɡ] Chengde Mountain Resort
儲(chǔ)秀宮 [chǔ xiù ɡōnɡ] Palace of Gathering Excellence
大悲寺 [dà bēi sì] Temple of Great Mercy
大雁塔 [dà yàn tǎ] Greater Wild Goose Pagoda
德和園 [dé hé yuán] Garden of Harmonious Virtue
東山看經(jīng)觀 [dōnɡ shān kàn jīnɡ ɡuàn] Kanjing Temple of the East Hill
杜甫草堂 [dù fǔ cǎo tánɡ] Du Fu’s Thatched Cottage
敦煌莫高窟 [dūn huánɡ mò ɡāo kū] [Gansu] Mogao Grottoes in Dunhuang
奉先殿 [fènɡ xiān diàn] Hall of Ancestral Worship
佛香閣 [fó xiānɡ ɡé] Pavilion of the Fragrance of Buddha
甘露寺 [ɡān lù sì] Sweet Dew Temple
革命先烈紀(jì)念碑 [ɡé mìnɡ xiān liè jì niàn bēi] Monument to Revolutionary Martyrs
廣州起義烈士陵園 [ɡuǎnɡ zhōu qǐ yì liè shì línɡ yuán] Memorial Mausoleum to the Martyrs in Guangzhou Uprising
國父紀(jì)念館 [ɡuó fù jì niàn ɡuǎn] Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall
寒山寺 [hán shān sì] Hanshan Temple
花橋 [huā qiáo] Flower Bridge
華表 [huá biǎo] cloud/marble pillar
華清池 [huá qīnɡ chí] Huaching Pool; Hot Springs
黃鶴樓 [huánɡ hè lóu] Yellow Crane Tower
黃花崗七十二烈士墓 [huánɡ huā ɡǎnɡ qī shí èr liè shì mù] Mausoleum of 72 Martyrs at Huanghuagang
皇極殿 [huánɡ jí diàn] Hall of Imperial Models
皇穹宇 [huánɡ qiónɡ yǔ] Imperial Heavenly Vault
回音壁 [huí yīn bì] Echo Wall
寄暢園 [jì chànɡ yuán] Jichang Garden
交泰殿 [jiāo tài diàn] Hall of Union
金山寺 [jīn shān sì] Jinshan Temple
金水橋 [jīn shuǐ qiáo] Golden Water Bridge
凈慈寺 [jìnɡ cí sì] Monastery of Pure Compassion
九龍壁 [jiǔ lónɡ bì] Nine-Dragon Screen
九女墩 [jiǔ nǚ dūn] Monument to the Nine Heroines
居庸關(guān) [jū yōnɡ ɡuān] Juyongguan Pass
孔廟 [kǒnɡ miào] Confucius Temple
坤寧宮 [kūn nínɡ ɡōnɡ] Palace of Earthly Tranquility
藍(lán)田人 [lán tián rén] Lantian Man (primitive man of about 600,000 years ago)
樂壽堂 [lè shòu tánɡ] Hall of Happiness and Longevity
靈光寺 [línɡ ɡuānɡ sì] Temple of Divine Light
靈隱寺 [línɡ yǐn sì] Temple of Soul’s Retreat
琉璃塔 [liú lí tǎ] Glazed Tile Pagoda
留園 [liú yuán] Garden to Linger In
六和塔 [liù hé tǎ] Pagoda of Six Harmonies
六榕寺 [liù rónɡ sì] Six-Banyan Monastery
六榕塔 [liù rónɡ tǎ] Six-Banyan Pagoda
龍井 [lónɡ jǐnɡ] Longjing/Dragon Well
龍門石窟 [lónɡ mén shí kù] Longmen Grottoes
龍王廟 [lónɡ wánɡ miào] Temple of the Dragon Jade
龍王堂 [lónɡ wánɡ tánɡ] Hall of the Dragon King
龍玉堂 [lónɡ yù tánɡ] Hall of the Dragon King
蘆溝橋 [lú ɡōu qiáo] Lugou Bridge; Marco Polo Bridge
羅漢堂 [luó hàn tánɡ] Hall of the Arhats
梅園 [méi yuán] Plum Garden
明孝陵 [mínɡ xiào línɡ] Tomb of Emperor Zhu Yuanzhang
寧壽宮 [nínɡ shòu ɡōnɡ] Palace of Peace and Longevity
排云殿 [pái yún diàn] Cloud-Dispelling Hall
祈年殿 [qí nián diàn] Hall of Prayer for Good Harvests
潛溪寺 [qián xī sì] Qianxi Temple
秦始皇兵馬俑 [qín shǐ huánɡ bīnɡ mǎ yǒnɡ] Museum of Chin Sh Huang’s Buried Sculpture Legion
青龍橋 [qīnɡ lónɡ qiáo] Green Dragon Bridge
清東陵 [qīnɡ dōnɡ línɡ] Eastern Tombs of the Qing Dynasty
曲阜 [qū fù] Chiufu; Qufu (birthplace of Confucius)
仁壽殿 [rén shòu diàn] Hall of Benevolence and Longevity
三山庵 [sān shān ān] Three-Mountain Nunnery
善化寺 [shàn huà sì] Shanhua Monastery
上華嚴(yán)寺 [shànɡ huá yán sì] Upper Huayan Monastery
社稷壇 [shè jì tán] Altar of Land and Grain
神武門 [shén wǔ mén] Gate of Godly Prowess
獅子林 [shī zi lín] Lion Grove
十三陵 [shí sān línɡ] Ming Tombs
石舫 [shí fǎnɡ] Marble Boat
孫中山先生故居 [sūn zhōnɡ shān xiān shēnɡ ɡù jū] former residence of Dr. Sun Yat-sen
太和殿 [tài hé diàn] Hall of Supreme Harmony
天壇 [tiān tán] Temple of Heaven
天象廳 [tiān xiànɡ tīnɡ] Hall of Heavenly Phenomena
團(tuán)城 [tuán chénɡ] Circular City
萬佛樓 [wàn fó lóu] Tower of Ten Thousand Buddhas
網(wǎng)師園 [wǎnɡ shī yuán] Wang shi yuan Garden
臥佛寺 [wò fó sì] Temple of the Sleeping Buddha
五鳳樓 [wǔ fènɡ lóu] Five Phoenix Tower
午門 [wǔ mén] Meridian Gate
西泠印社 [xī línɡ yìn shè] Xiling Seal-En-gravers’ Society
西山八大處 [xī shān bā dà chù] Eight Great Sites in the Western Hills
西園 [xī yuán] West Garden
下華嚴(yán)寺 [xià huá yán sì] Lower Huayan Monastery
仙公廟 [xiān ɡōnɡ miào] Xiang gong Temple
香界寺 [xiānɡ jiè sì] Temple of the Fragrant World
湘江大橋 [xiānɡ jiānɡ dà qiáo] Xiangjiang River Bridge
小雁塔 [xiǎo yàn tǎ] Lesser Wild Goose Pagoda
諧趣園 [xié qù yuán] Garden of Harmonious Interest
養(yǎng)性殿 [yǎnɡ xìnɡ diàn] Hall of Mental Cultivation
頤和園 [yí hé yuán] Summer Palace
玉帶橋 [yù dài qiáo] Jade Belt Bridge
玉瀾堂 [yù lán tánɡ] Hall of Jade Ripples
御花園 [yù huā yuán] Imperial Garden
圓丘壇 [yuán qiū tán] Circular Mound Altar
岳飛墓 [yuè fēi mù] Tomb of General Yue Fei
岳陽樓 [yuè yánɡ lóu] Yueyang Tower
云岡石窟 [yún ɡānɡ shí kù] Yungang Grottoes
云麓宮 [yún lù ɡōnɡ] Yunlu Palace
中和殿 [zhōnɡ hé diàn] Hall of Central Harmony
中山紀(jì)念堂 [zhōnɡ shān jì niàn tánɡ] Sun Yat-sen’s Memorial Hall
中山陵 [zhōnɡ shān línɡ] Dr. Sun Yat-sen’s Mausoleum; Dr. Sun Yat-sen’s Tomb
忠烈祠 [zhōnɡ liè cí] Martyr’s Shrine
鐘樓 [zhōnɡ lóu] Bell Tower
拙政園 [zhuō zhènɡ yuán] Humble Administrator’s Garden
總統(tǒng)府 [zǒnɡ tǒnɡ fǔ] Presidential Palace
芙蓉館 [fú rónɡ ɡuǎn] Hibiscus Hall
怡園 [yí yuán] Yiyuan/Joyous Garden
漪瀾堂 [yī lán tánɡ] Hall of Rippling Water
蠡園 [lí yuán] Li Garden |