| 釋義 |
只此一家，別無分店zhǐ cǐ yī jiā , bié wú fēn diàneverything is under exclusive control; have a monopoly of; monopolistic; the one and only
? 他們的任務(wù)在于把群眾政治家的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群眾中去，為群眾所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，～的那種貴族式的所謂“政治家”，……(《毛澤東選集》823) Their task is to collect the opinions of these mass statesmen,sift and refine them,and return them to the masses,who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic “statesmen”who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom. 只此一家，別無分店zhi ci yi jia,bie wu fen dianthe only shop of this name—no branches anywhere 只此一家，別無分店the one and only store selling the goods—have a monopoly;be the only authentic one |