| 釋義 |
各得其所gè dé qí suǒall find their proper places;each gets his due; each is properly provided for;each has a role to play; everyone is properly placed; each takes his choice; to the satisfaction of all
? 適齊聞韶，三月不知肉味，自衛(wèi)返魯，然后樂正，雅頌～。(《史記·儒林列傳》3115) When he went to Qi and heard the ancient Shao music,he did not recognize the taste of meat for three months,and after he returned to Lu from Wei,the music was reformed and the various sections of the Book of Odes were all put in their proper places.
? 此兩者各得其所欲，大者宜為下。(《老子》六十一章) Since both big and small states get what they want,the big state should place itself low.
? 第二點(diǎn)，統(tǒng)籌兼顧，～。(《毛澤東選集》Ⅴ—339) Second,there must be over-all planning and all-round con sideration,so that everyone is provided for.
? 蔡澤復(fù)曰：“富貴顯榮，成理萬物，使～；性命壽長(zhǎng)，終其天年而不夭傷； 天下繼其統(tǒng)，守其也，傳之無窮； ……”(《史記·范雎蔡澤列傳》2420) Cai Ze went on，“When a man has rank,riches,fame and honour,when he makes all things follow the proper course and lives out his full span of life,the world can carry forward and maintain his tradition. …”/中國(guó)人或信中醫(yī)或信西醫(yī)，現(xiàn)在較大的城市中往往并有兩種醫(yī)，使他們～。我以為這確是極好的事。(魯迅《墳·論“費(fèi)厄潑賴”應(yīng)該緩行》229)Some Chinese believe in traditional Chinese medicine,others in Western medicine,and both types of doctors can now be found in our larger towns,so that patients may take their choice. I thoroughly approve of this.
? 于是我那一班人馬——南書房行走和內(nèi)務(wù)府大臣以及幾十名隨侍、太監(jiān)、宮女、婦差、廚役等等又～。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》188) There was room for everyone,from companions of the Southern Study and senior officials of the Household Department to dozens of attendants,enuchs,ladies-in-waiting,maids and scullions. 各得其所ɡè dé qí suǒ所：處所、位置。每個(gè)人或每件事物都能找到相應(yīng)的位置。each has a role to play, each in his element, play their proper role |