| 釋義 |
命中注定命里注定mìng zhōng zhù dìngbe decreed(/destined) by fate; be fated (/predestined)
? 姜夫人說，您是～要當(dāng)皇后的。(曹禺《王昭君》8) She swears you are destined to become an Empress one day.
? 娘！什么事情是命里注定的，人死不了就有回來的日子。(梁斌《紅旗譜》 35) It’s fated,mother. So long as he lives,he’ll come back to us one day./“是哇，”巧珠奶奶以為她給自己說動了，又加了一句，說： “早產(chǎn)，也是～的?！?周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—322) “Yes，” said Qiaozhu’s granny,thinking she had convinced her,and added:“That was in its fate,that it should be born early.”/……于是他說，這用種種方法之后所得的結(jié)果，就是真的“定命”，而且連必須用種種方法，也是～的。(《魯迅選集》Ⅳ—103)…they therefore said that the outcome of all the methods tried was the genuine “fate”，and that the use of various methods to avert fate was predestined too. 命中注定be destined to;be decreed by fate 命中注定mìnɡ zhōnɡ zhù dìnɡ命運早已安排好了。be decreed by fate, be destined by fate, predestined |