| 釋義 |
唯唯聽命wěi wěi tīng mìngassent meekly:promptly agree
? 雨村～，心中十分得意。(《紅樓夢(mèng)》26)?Yucun promptly agreed with the greatest satis faction，…
?Yucun accepted the suggestion with eager deference. Everything,he thought to himself,was turning out very satisfactorily.
? 于是十二位美人，俱各斟酒一杯，奉與挹香，挹香一飲而盡，乃啟口道，“酒令勝于軍令，違者罰酒三巨??！” 眾美人～。(魯迅《中國(guó)小說史略》232) Each of the twelve beauties filled a cup and passed it to him,who drained each in turn. Then he announced: “These drinking rules are stricter than martial law. Anyone who disobeys will be fined three big cups of wine.”All theg irls assented. |