| 釋義 |
喜出望外xǐ chū wàng wàibe happy (/joyous/elated/delighted/glad) beyond expectation; be overjoyed; be overwhelmed with delight and ecstasy;be pleasantly surprised; with unexpected joy; be in(/go into) raptures
? 這幾個鉗工出身的戰(zhàn)士～，他們把鶴見洞戰(zhàn)斗中繳獲的一挺壞了擊發(fā)裝置和輪子的重機(jī)槍拖了出來，準(zhǔn)備大顯身手，把它們修復(fù)投入戰(zhàn)斗。(楊佩瑾《劍》 183) Still immensely pleased,they now pulled out a heavy machine-gun whose striker and wheel were damaged - a gun captured from the enemy during the fighting at Hakgyondong-and were about to exercise their skills by repairing it and putting it into commission once more.
? 木耐見了蕭云仙，～，叩請了安，忙將蕭云仙請進(jìn)衙署，住了一宿。(《儒林外史》466)He was in raptures at the sight of Xiao,asked after his health,and insisted on taking him at once to his office to spend the night.
? 那位大學(xué)生～，一意同女郎談話，藝術(shù)美育等等說了一大堆。(葉圣陶《倪煥之》299)The student was more pleased to see them than they had expected but devoted all his attention to the girl he talked a whole lot about art and aesthetics and so on，…/三姐兒～，連忙收了，掛在自己繡房床上，……(《紅樓夢》861) Overjoyed,she hastily took them to her chamber to hang them on the wall over her bed.
? 伊不由的～，立刻將那些山都擱在他們的脊梁上，囑咐道，“給我駝到平穩(wěn)點(diǎn)的地方去罷？”(魯迅《故事新編·補(bǔ)天》 9)Surprised and pleased,she lost no time in putting the mountains on their backs and giving the order: “Take them to some quieter place!” 喜出望外be overjoyed(/pleasantly surprised) 喜出望外be pleasantly surprised;be overjoyed at unexpected good news 喜出望外xǐ chū wànɡ wài望：希望，意料。形容出乎意料地高興。be overjoyed, be all smiles, radiant with joy, be pleasantly surprised |