| 釋義 |
天不怕，地不怕tiān bù pà , dì bù pàbe utterly fearless; fear neither Heaven nor Earth; fear nothing at all; nothing daunted
? 她今年才二十二歲，因?yàn)榻?jīng)歷多，在社會上吃的苦頭不少，全靠自己的勞動來養(yǎng)活自己，～，遇事勇往直前，逞強(qiáng)好勝，長得如同三十上下的人一樣。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ —287) She was only twenty-two but her wealth of experience and the difficult struggle she had had in life,having to keep herself entirely by her own efforts,had made her utterly fearless and she went at difficulties like a bull at a gate; she was full of energy and behaved like a woman of thirty.
? 這是個大好機(jī)會，表現(xiàn)自己～的進(jìn)步。(柳青 《創(chuàng)業(yè)史》527) It was a great chance to demonstrate his bold progressiveness.
? 他們思想解放，～，沒有什么腳鐐手銬的束縛，規(guī)劃搞得很生動。(《毛澤東選集》 Ⅴ—203) The minds of the comrades there are emancipated,they defy heaven and earth and are not fettered by shackles and manacles,and their plans are dynamic.
? 襲姑娘從小兒只見過寶兄弟這樣細(xì)心的人，何曾見過我哥哥那天不怕、地不怕、心里有什么、口里說什么的人呢？(《紅樓夢》405) You’re used to Cousin Bao who’s so considerate. You haven’t met my brother,who fears neither Heaven nor Earth and blurts out whatever happens to be in his mind.
? 他～，有時候也的確熱心，夠吃苦。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》162) It was true that he was an insolent fellow,but he could be very enthusiastic at times and work hard. 天不怕，地不怕tian bu pa di bu pafear neither the Heaven nor the Earth 天不怕，地不怕defy heaven and earth;fear neither heaven nor earth; fear nothing on earth 天不怕，地不怕tiān bù pà, dì bù pà什么也不怕。形容自己天下第一，舉止無所顧忌。nothing daunted, fear nothing on earth |