| 釋義 |
天崩地裂天崩地塌；天崩地坼tiān bēng dì lièheaven falling and earth rending—?violent political or social upheavals;
?a thunderous sound;a great shouting
? 龐德尋思：“拿住曹操，抵一千員上將！”逐飛馬上坡。一聲喊起，天崩地塌，連人和馬，跌入陷坑內(nèi)去； ……(《三國演義》581) But Pang thought within himself that to capture Cao would be a fine exploit,so he boldly faced his escort and rode up the hill. But there arose a great shouting as if heaven and earth were clashing together and he and his followers went headlong into ditches and pits that had been dug; …/他覺得這很象一九四七年夏季四平攻堅(jiān)戰(zhàn)那頭一陣炮聲，聲音如～，在空中翻來滾去繼續(xù)不停。(劉白羽《火光在前》4) He thought how similar it sounded to the artillery fire during the battle of Siping in the summer of 1947.It was as though the very heavens were falling,the sound rolling and rumbling endlessly.
? 不料接接連連，你也喊好，我也喊好，一片聲嚷得天崩地塌，海攪江翻。(魯迅《中國小說史略》237) At once many others joined in,shouting and cheering till the theatre was in utter confusion.
? 隊(duì)伍達(dá)到地坪邊，他們放銃了，轟隆三響，天崩地塌，把梨樹上的孩子驚得幾乎掉下來，墻上的鳥雀都飛了。(周立波 《山鄉(xiāng)巨變》303) As the column ap proached,they fired. Three shattering explosions seemed to rend heaven and earth asunder;the children on the pear tree were so startled they almost fell off it,and the birds perched on the walls all flew away.
? 李鴻義一陣急搖，轟隆隆一陣巨響，～，山搖屋晃，彈片嗚嗚地拚命嘶叫，十八個(gè)地雷一齊爆炸了！(曲波《林海雪原》374) Little Li whirled the crank. An enormous explosion shook the earth and made the mountains tremble. Eighteen land mines had gone off in one tremendous burst.
? 他很情愿此時(shí)忽然～，毀滅了他自己，他女兒，老趙，公債市場，以及一切。(茅盾《子夜》243) He suddenly wished the skies would fall and the earth open up and swallow him,and with him hisdaughter,Zhao Botao,the Exchange—everything. 天崩地裂tiān bēnɡ dì liè崩：倒塌。比喻發(fā)生了重大的事變。giant earthquakes and landslides,violent social upheavals |