| 釋義 |
天馬行空tiān mǎ xíng kōnga heavenly steed soaring across the skies—a powerful and uncon strained style
? 卷尾的總批： “全篇筆調(diào)，有如游龍活虎，～，……”(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—57) He remarked at its end: “The style of the whole work seems as free and lively as an agile dragon swimming in the sea or a heavenly horse flying in the air.”/呵！ 這個諸葛亮，”佑甫用嘲諷的調(diào)子接著說，“真是個‘～’的家伙，口口聲聲現(xiàn)狀不對，口口聲聲理想教育……”(葉圣陶《倪煥之》107) “Zhuge Liang. Hah!” Youfu went on in a sarcastic tone of voice. “All airy-fairy head-in the clouds. Every time he opens his mouth it’s to tell us that everything’s all wrong and that what’s wanted is an ideal system of education…”/他平時遇見些太不喜歡理想的人，聽到他的自以為不很理想的議論，就說他“～”，“遠(yuǎn)于事實”，往往使他感到受了冤屈似的不快。(《葉圣陶文集·倪煥之》Ⅲ—122) He was constantly coming across people who shied away from anything smacking of idealism and who,on hearing his arguments (which he himself did not consider par ticularly idealistic),dismissed them as being “castles in the air” or“divorced from reality，” and this always made him feel unhappy,as if he were smarting under some great injustice. 天馬行空tian ma xing konglike a heavenly steed soaring across the skies 天馬行空like a heavenly steed soaring across the skies;vigorous and unconstrained in style
～，獨來獨往be a loner like a heavenly steed soaring across the skies in solitude 天馬行空tiān mǎ xínɡ kōnɡ比喻才思橫溢，奔放不羈；也比喻作風(fēng)浮躁，不踏實。a powerful and unconstrained style, a heavenly horse flying in the air |