| 釋義 |
開誠布公kāi chéng bù gōngfrank (/open) and aboveboard (/sincere/straightforward); be open with sb about sth; be perfectly honest about; be quite frank with; heart-to-heart; in all sincerity and frankness; openhearted; straight from the shoulder;unbosom oneself
? 讓我們～的來談吧，你當然知道怎么樣做才對你有利。(高云覽《小城春秋》149) Let’s be frank. Naturally you know what to do if you want things to go easily.
? 我辦事就愛個爽快。～和我商量，我也～。(茅盾《子夜》275) Now,I like to keep everything I do aboveboard,and if a man’s perfectly frank with me,then I’ll be perfectly frank with him.
? 我希望大家～，坦坦白白地把問題擺在桌子上，談清楚，徐總經(jīng)理。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—346) I hope,Mr Xu,that we can all be perfectly honest about this; let’s put all our cards on the table for a frank discussion and get the problem thrushed out.
? 但是經(jīng)他～地陳說了一番，冰如就說，“你還有教育以外的大志，就不好拖住你了?！?(葉圣陶《倪煥之》318) But once he had given him a frank account of all the circumstances,Bingru said，“If you’ve set your mind on some great purpose beyond education,then it would not be right for me to try to dissuade you. …” 開誠布公frank and sincere;in all sincerity and frankness;open-hearted
雙方～地交換了意見。The two sides have had a sincere and frank exchange of views. 開誠布公kāi chénɡ bù ɡōnɡ開誠：敞開胸懷；布：宣布。坦白無私、真誠相待、坦率地提出自己的見解和看法。speak frankly and sincerely, as open as day, be frank and aboveboard, be perfectly frank |