| 釋義 |
異口同聲眾口同聲yì kǒu tóng shēngin a chorus; in concert; in one voice; in unison; with one accord (/breath/consent/mouth/voice)/“服從，服從，遵守，遵守?！逼咦彀松嗟谋娍谕?。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—253)“Obey,obey! We’ll obey’em all!”answered a number of voices all at the same time./“一片很大的沙礫灘?！睉?zhàn)士們～地回答。(曲波《林海雪原》532) “A huge stretch of sand and gravel，”the fighters chorused.
? 眾仙老～，俱道：“好個(gè)‘安天大會(huì)’！好個(gè) ‘安天大會(huì)’！”(《西游記》89) “What a magnificent name!”the various Immortals cried in unison，“Indeed,it shall be the Great Banquet for peace in Heaven.”/她回過頭來(lái)問粗紗間的姊妹們。她們～地響亮地回答： “好！ 擺平！” (周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—54)When she looked round at her sister workers in the roving shop and asked this question they replied in a ringing chorus: “Agreed! Shut down!”/眾人～地說：“姑娘！你已經(jīng)十幾天沒回家了”。(曲波《林海雪原》564)Everyone answered in one voice: “You’ve been missing more than a dozen days,girl.”/潘信誠(chéng)、宋其文和柳惠光他們都同意徐義德意見，～地說：“對(duì)呀?！?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ-491) Pan Xincheng,Song Qiwen and Liu Huiguang all agreed with Xu Yide’s view and they said with one voice: “That’s it.”/眾 (～地) 八路軍，八路軍回來(lái)啦！ (《白毛女》81) All(in unision)The Eighth Route Army—The Eighth Route Army’s come back.
? 如果倘有幾個(gè)不肯退轉(zhuǎn)，因而受害的，公論家便～，稱之曰傻子。(《魯迅選集》Ⅱ-117)If a few get hurt because they will not get out of the way,the public agrees that they are fools. 異口同聲with one voice;in unison 異口同聲yì kǒu tónɡ shēnɡ不同人的嘴里說出同樣的話。形容大家的說法完全一致。with one voice, in unison, in concert, with one accord |