| 釋義 |
張三李四zhāng sān lǐ sìZhang,Li or anybody;Zhang the Third and (/or) Li the Fourth; any man in the street; any Tom,Dick or Harry; either this one or that
? 眼光囚在一國里，聽談彼得和約翰就生厭，定須～才行，……(魯迅《墳·未有天才之前》)Those who look no further than our own borders dislike the names Peter and John,and will read only about Third Zhang and Fourth Li；…/似乎找鄧文儀是不能解決問題的，似乎不找鄧文儀或者其他～也不能解決問題，這就未免叫人為難了。(《毛澤東選集》1300) It seems that to approach Deng Wenyi will get us nowhere and that not to approach Deng Wenyi or anyone else will also get us nowhere.
? 我在這個講話里批評了一些現(xiàn)象，批評了一些同志，但是沒有指名道姓，沒有指出張三、李四來。(毛澤東《在擴大的中央工作會議上的講話》34) In my speech I have criticized certain phenomena and criticized certain comrades,but I haven’t named them,I haven’t pointed out who this one or who thatone actually is. 張三李四zhang san li siZhang,Li or anybody—any Tom,Dick or Harry 張三李四zhānɡ sān lǐ sì泛指某人或某些人。Brown,Jones and Robinson; Zhang, Li or anybody; any man in the street, Tom, Dick and Harry |