| 釋義 |
心滿意足xīn mǎn yì zúbe fully (/well/quite)satisfied; rest perfectly content; be very pleased with; feel gratified (/satisfied); live contented; to one’s heart’s content; to one’s satisfaction
? 且說寶玉自進(jìn)園來，～……(《紅樓夢(mèng)》267) Life for Baoyu after his removal into the garden became utterly and completely satisfying.
? 如今，巴不得劉雨生兩個(gè)“都”字，把兩邊責(zé)備了一番，官司打一個(gè)平手。他多罵了一句粗話子，沾了便宜，就～地，也坐下來了。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》58) Now that Liu Yusheng had used the words “You both，” reproving both sides,the trial had been a fair one and as he had used more bad language,he had really had the better of it,so he was fully satisfied and also sat down.
? 老漢使盡了最后的一點(diǎn)點(diǎn)力氣以后，抱著兒子梁三可以創(chuàng)立家業(yè)的希望，～地辭別了人間。(柳青 《創(chuàng)業(yè)史》 3) Having expended his last bit of strength,and full of hope that Liang the Third would continue to improve the family fortunes,he left the world of men,quite satisfied.
? 如今咱們家更好，新出來的這些底子字號(hào)的奶奶們，一個(gè)個(gè)～，都不知道要怎么樣才好，……(《紅樓夢(mèng)》928) In our family especially,this new lot of ‘mistresses’ promoted from slaves are so puffed up they all think they can do as they like.
? 看見歐陽海那嚴(yán)肅認(rèn)真的樣子，曾武軍摸著胡茬子～地笑了。(金敬邁《歐陽海之歌》214) Hai’s serious manner pleased the political instructor. 心滿意足be perfectly content(/satisfied) 心滿意足be perfectly contented;be completely satisfied 心滿意足xīn mǎn yì zú滿：滿意；足：充足。形容非常滿意。be perfectly content, live contented, to one’s heart’s content, fully satisfied |