| 釋義 |
怒氣沖沖nù qì chōng chōngas cross (/sulky/surly) as a bear; be ablaze with anger; be in a fume;be infuriated; burst with anger; cut up rough; be enraged; fire (/flare/flame) up; furious (ly);huffish (ly); in a fit of spleen; in a huff; in a towering rage; in great anger;seethe with anger; wrathful(ly)
? 童進見經(jīng)理的臉色不好，～，好象有點怪他似的。他心里很不舒服，說話也就不很客氣。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—394) The heightened colour on Zhu Yannian’s face was an indication of his anger,so Tong Jin,feeling that he was being blamed,that he was on the spot,couched what he had to say in a tone of some disrespect.
? 秀蘭回了家，改霞提著書兜，離開她日常來往的道路，憤憤地踩著稻地塄坎上的嫩草，～奔翻身渠西面去了。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》233) Xiulan went home.Gaixa,carrying her school bag,left her accustomed path.Trampling the new grass on top of the ridges,she angrily walked straight through the paddy fields to Chairman Zhenshan.
? 獨眼鬼子見玉寶抱著油桶在板子上走得慢騰騰的，就～地跪上木板子，拎起銅棍照玉寶頭上就狠狠地打下來。(《高玉寶》144) Inwardly fuming,he made a point of dawdling,carrying his drum so slowly that One-Eyed Devil was infuriated.He rushed on to the plank and raised his rod to bring it down on the boy’s head.
? 他抱了她回轉(zhuǎn)身，看見門左邊還站著主婦，也是腰骨筆直，然而兩手插腰，～的似乎預(yù)備開始練體操。(《魯迅選集》上—117) Having picked her up he turned round to see his wife standing furiously to the left of the door,also with a rigid back,her hands on her hips as if she were preparing to start physical exercises.
? 看見韓老六～的樣子，人們又走散了一些，老田頭不敢再上前，趕車的老孫頭也慢慢走開，慢慢走回家去了。(周立波《暴風(fēng)驟雨》60) Seeing Han in a towering rage,some of the men began to take to their heels.Old Tian dared not advance,and Old Sun retreated step by step to make his way slowly home.
? 朱老鞏～，大聲喊叫：……(梁斌《紅旗譜》6) Zhu’s temper was up and he shouted: …/她～的說： “找她干嗎？哼！ 我要跟她打官司！” (袁靜《新兒女英雄傳》44) “What do I want to see her about? Humph! I’m going to take her to court，”raged Goldy tempestuously. 怒氣沖沖in a great rage 怒氣沖沖be in a towering rage 怒氣沖沖nù qì chōnɡ chōnɡ形容非常氣憤的樣子。be ablaze with anger, be big with rage, be black with rage |