sb’s kindness is as great as the mountain; tremendous kindness; the benevolence is loftier than a mountain ? 您對我～，今生今世難以報答。Your kindness to me is as great as the mountain and I can never repay it this life. ? 我服侍林姑娘一場，林姑娘待我，也是太太們知道的，實(shí)在是～，無以可報。(《紅樓夢》1506) I waited on Miss Lin all that time and Your Ladyship knows how good she was to me. I can truly never repay her tremendous kindness. ? 接著就說：“八路軍待我～，我要有三心二意，讓我死無葬身之地！……”(馮志《敵后武工隊(duì)》314) “The benevo lence of the Eighth Route Army is loftier than a mountain，”he said. “If ever I dishonour it may I die a miserable death.…”
恩重如山en zhong ru shan
sb.’s great kindness is as weighty as a mountain
恩重如山
sb’s kindness as heavy as a mountain;great favor 他對我～。He has showered great favors on me.
恩重如山ēn zhònɡ rú shān
恩情重如大山。形容恩情深重。a great debt of gratitude, tremendous kindness, favours weighty as a mountain