| 釋義 |
悠然自得yōu rán zì débe carefree and content;complacently
? 梅佐賢象是一個(gè)富有經(jīng)驗(yàn)的老獵戶(hù)，欣賞著已經(jīng)捕獲的獵物，～地說(shuō)： ……(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ-123) Mei Zuoxian looked at him like an expe rienced old hunter appraising his bag and said complacently:…/徐鳳英濺著唾沫星子好象生了氣，林伯唐反倒得意地哈哈笑了，他～地沖著妻子連連點(diǎn)頭。(楊沫《青春之歌》12) Xu Fengying sputtered as if angry,but Lin Botang chuckled and nodded in a musement.
? 更使我詫異的是，風(fēng)雪壓迫得人口也張不開(kāi)，而那個(gè)曠野里的人，卻～地唱呀唱的。(王汶石《風(fēng)雪之夜》3) But the remarkable thing was that the man carrying the torch was singing in an easy-going way,as though the blizzard was mere nothing.
? 梅佐賢～地坐在雙人沙發(fā)里，就象在自己家里一樣，……(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—3) Mei Zuoxian planted himself nonchalantly on a settee,making himself thoroughly at home，… 悠然自得yōu rán zì dé悠然：閑散舒適的樣子；自得：內(nèi)心得意歡暢。形容生活閑散舒暢，心情舒適得意。be carefree and content, complacently, act in a leisurely, contented manner |