| 釋義 |
驚天動(dòng)地jīng tiān dòng dìshaking heaven and earth; earth-shaking; world-shaking
? 什么芽?jī)喊l(fā)了，什么花兒開了，在他們簡(jiǎn)直～地新奇，用著整個(gè)的心來留意，來盼望，來歡喜！ (葉圣陶《倪煥之》190) For them it was something astonishingly new and strange to know what plants were coming up and what flowers had bloomed and they threw themselves heart and soul into watching and waiting and delight ing in their discoveries!/沒來由犯王法，不提防遭刑憲，叫聲屈動(dòng)地驚天！(《關(guān)漢卿戲劇集·感天動(dòng)地竇娥冤》19) Through no fault of mine I am called a criminal,and condemned to be beheaded —I cry out to Heaven and Earth of this injustice!/這是戰(zhàn)爭(zhēng)史的奇觀，中華民族的壯舉，～的偉業(yè)。(《毛澤東選集》414) It is a marvellous spectacle in the annals of war,a heroic undertaking by the Chinese nation ,a magnificent and earth-shaking feat.
? 正是鋪排打鳳牢龍什，坑陷～人。(《水滸全傳》772)Truly,a plan had been laid to catch a phoenix and cage a dragon,a pit had been dug for heaven startling,earth-shaking man.
? 小虎子聽得說，要為這座古鐘掀起～的大事變，一片好奇心，走上千里堤，看了一會(huì)子古鐘。(梁斌《紅旗譜》1) Now some tremendous change,it seemed,was going to happen on account of this bell. Out of curiosity,Tiger climbed the dyke to have another look，…/天南地北的戰(zhàn)鼓～，一同敲響了資本主義的喪鐘！ (光未然《革命人民的盛大節(jié)日》)Battle drums rolling across the land shake heaven and earth,|Each a bell,tolling the knell of capitalism. 驚天動(dòng)地jīnɡ tiān dònɡ dì形容聲音很大；形容聲勢(shì)浩大。shake heaven and earth, world-shaking, shake the spheres, startle the world |