| 釋義 |
手忙腳亂shǒu máng jiǎo luànbe frantically busy;be flurried; be thoroughly flustered; bustle about;helter-skelter;hurry-scurry; in a frantic rush; in a great bustle (/hurry/pother); in a muddle(/flurry)
? 這位代理人倒有點(diǎn)～了。(《茅盾文集》Ⅷ—52)The sales representative was rather flurried.
? 我學(xué)習(xí)操縱血壓電療器械時(shí)，起先老是～，總弄不好。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》541) When I was learning to use the electrical equipment for treating blood pressure I was always in a muddle and could not do things right.
? 只見(jiàn)那店里有幾處座頭，三五個(gè)篩酒的酒保，都～，搬東搬西。(《水滸全傳》107) There were a few places about,and some three or five serving men to pour wine. But these serving men were so busy that their hands and feet were all in confusion and they were moving things hither and thither,east and west.
? 改霞她媽心中十分不安，～，說(shuō)了許多客氣話。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》240) Embarrassed at this kindness,Gaixia’s mother bustled about,thanking the chairman pro fusely.
? 記著，一切要從戰(zhàn)斗準(zhǔn)備著想，免得臨時(shí)～。(柳青《銅墻鐵壁》2) And remember,do everything with a view to the coming battle. Don’t get caught napping at the last minute.
? 大家～地做著各種準(zhǔn)備，等待去迎接那即將授予的新的任務(wù)。(馮志《敵后武工隊(duì)》377) In fact,there was great excitement as preparations got under way for the work team’s forthcoming assignment.
? 民軍這方面，正在～地準(zhǔn)備戰(zhàn)爭(zhēng)。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—283)In a flurry,the Revolu tionary Army began to prepare for a new battle.
? 有了那些報(bào)紙，加上一個(gè)莊士敦，早已弄得他們～，……(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》 139) The combination of the newspapers and Johnston kept them quite busy enough: …/他見(jiàn)馮永祥來(lái)，可能一會(huì)兒林宛芝要準(zhǔn)備下午茶點(diǎn)，先去通知一聲，別臨時(shí)～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—453) He had surmised from Feng Yongxiang’s arrival that Lin Wanzhi might want afternoon tea in a moment so he was going to the kitchen to warn them so that they would not have to rush about at the last moment.
? 此時(shí)，屋檐上淅淅瀝瀝的雨聲還沒(méi)有停止，而劈劈拍拍放鞭爆一樣的槍聲響了，大家都～起來(lái)。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ —267) The raindrops cotinued tapping on the eaves when suddenly gunfire began to rattle out on the street like so many firecrackers,throwing everyone in the house into utter confusion. 手忙腳亂in a flurry;in a rush;rush about 手忙腳亂shǒu mánɡ jiǎo luàn形容做事慌張忙亂，毫無(wú)條理。in a muddle, in a great hurry, act with confusion |