| 釋義 |
揚(yáng)眉吐氣yáng méi tǔ qìappear very proud and self-satisfied;be filled with pride and elation; blow off steam in rejoicing; breathe freely in exultation;feel exalted and elated; in high (/fine/full/good)feather; with an air of pride and satisfaction; with one’s chins up; with one’s head held high
? 今天，中國人民站起來了，～了！(《周恩來選集》上—321) Today the Chinese people have stood up,and they feel proud and elated!/現(xiàn)在他們再三對我表揚(yáng)，我頓時(shí)有了～之感。(愛新覺羅·溥儀《我的前半生》436) In contrast to all this,their present praises exhilarated me.
? 我們女民兵有了槍，真是～了。(黎汝清《海島女民兵》116)We now had guns and every one of us was full of smiles and go.
? 這些含冤的孝子忠臣，少不得還他個(gè)～。(孔尚任《桃花扇·修札》145) I avenge the wrongs of filial sons and loyal ministers who suffered death unjustly,and make their spirits rejoice.
? 象對著自己的鄉(xiāng)親，他～的說： “我給你們帶來了一支了不起的人馬，……” (知俠《鐵道游擊隊(duì)》199) He imagined meeting his fellow villagers and proudly saying，“I’ve brought you a special column of fighters...”/你們爺兒們有才華，有學(xué)問，飛得高，跳得遠(yuǎn)，有受委屈的時(shí)候，也容易有～的時(shí)候，像我們就可憐了。(田漢《關(guān)漢卿》14) You men have a bright future if you are talented and learned. You may have some setbacks,but it’s more likely you will see your dreams come true. But we miserable women are simply doomed.
? 現(xiàn)在，我們可以～地說，反動(dòng)派摧殘科學(xué)事業(yè)的那種情景，確實(shí)是一去不復(fù)返了！(郭沫若《科學(xué)的春天》) Today,suffering humiliation no more,we can say this with our chins up: The time when the reactionaries can trample on science has indeed gone for ever. 揚(yáng)眉吐氣feel proud and elated;hold one’s head high;feel happy and proud 揚(yáng)眉吐氣yánɡ méi tǔ qì揚(yáng)起眉頭，吐出郁結(jié)在胸中的悶氣。形容長期被壓抑的心情得到解脫而感到心情暢快。feel proud and elated, happy and proud, hold up one’s head high, proud and elated |