| 釋義 |
擠眉弄眼jǐ méi nòng yǎngrin mischievously;grimace meaningfully at each other; make eyes at sb; make grimaces; make faces at; wink knowingly at each other
? 賈正～，指手劃腳地數(shù)落了一頓，……(馮志《敵后武工隊》417) Jia grinned mischievously,gesticulating.
? 妙在薛蟠如今不大上學(xué)應(yīng)卯了，因此秦鐘趁此和香憐弄眉擠眼，二人假出小恭，走至后院說話。(《紅樓夢》111) ?Qin Zhong took advantage of the fact that nowadays Xue Pan had virtually stopped coming even to rollcall to make eyes at Sweetie and secretly signal to him.
?The opportunity was too good to miss,and Qin Zhong and Darling,after a preliminary exchange of glances,both asked to be excused and went round to the rear courtyard to converse.
? 不料偏又有幾個滑賊看出形景來，都背后～，或咳嗽揚聲。(《紅樓夢》111) However,some sly rascals discovered their secret and began to raise their eyebrows,wink,and cough or clear their throats behind their backs.
? 他看了看部下那～的樣子，心里更加氣不過，……(楊植霖《王若飛在獄中》23) His subordinates now began to wink knowingly at each other. This riled Ma even more.
? 這本是件小事，可是大家看看羅超那神氣，不知怎么一來，你望我，我望你，似笑非笑，調(diào)皮的小伙子，躲在羅超背后～作出怪臉。(王汶石《風(fēng)雪之夜》55) It was just a trifle,but somehow,watching Luo,the people began to throw knowing glances at each other,checking their urge to laugh. Some of the smart ones,hiding themselves behind him,wrinkled their noses in a grimace. 擠眉弄眼jǐ méi nònɡ yǎn用眼睛暗示或傳遞某種信息。wink and make signs to one another, make eyes, wink and cast a glance as a signal |