| 釋義 |
操之過急操切從事cāo zhī guò jíact impulsively (/precipitately/rashly); act with undue haste; go off at hale-cock; in (all/hot) haste; in too big a hurry (/rush); over-anxious; overzealous;too hasty
? 但在糾正錯(cuò)誤時(shí)，應(yīng)是有步驟的、不可～，以致引起干部不滿，群眾懷疑，地主反攻等項(xiàng)不良現(xiàn)象。(《毛澤東選集》727) In rectifying errors,however,we must proceed step by step,and must not be so hasty as to cause discontent among the cadres,suspicion among the masses,counter-attacks by the landlords,or other undesirable developments.
? 但是 “疾惡太嚴(yán)”，“～”，漢的清流和明的東林，卻正以這一點(diǎn)傾敗，論者也常常這樣責(zé)備他們。(《魯迅選集》Ⅱ—58) Nevertheless it is true that when reformers are over-zealous,like the scholars at the end of the Han dynasty or those of the Ming dynasty,they defeat their own ends.Indeed,this is the criticism usually levelled against them.
? 二則，劉文彬曾說過：“思想改造是個(gè)細(xì)致的工作，不能～！”(馮志《敵后武工隊(duì))398) Besides,Liu Wenbin had often talked about ideological remoulding being a very meticulous task. "One must not be over-anx ious! " 操之過急act with undue haste;act too hastily;too much haste;over hastiness;be too hasty
～，會(huì)把事情搞糟。Haste makes waste;Undue haste would spoil the show. 操之過急cāo zhī ɡuò jí比喻辦事太急躁。act with undue haste, in too big a hurry, too hasty, over-anxious, over zealous |