| 釋義 |
改名換姓改姓換名；變名易姓gǎi míng huàn xìngassume a new name; change both one’s family name and personal name; under a different name
? 為著提防趙雄的眼線(xiàn)追尋，書(shū)茵準(zhǔn)備一到內(nèi)地就～。(高云覽《小城春秋》255) Once there,Shuyin would assume a new name to prevent Zhao Xiong from tracing her.
? 乃乘扁舟浮于江湖，變名易姓，適齊為鴟夷子皮，之陶為朱公。(《史記·貨殖列傳》3257) Then he got into a little boat and sailed down the Yangtze and through the lakes.He changed his family name and personal name and visited Qi,where he was known as Chiyi Zipi,the “Adaptable Old Wine-skin.”Later he went to Tao,where he was called Lord Zhu.
? 按侯殿坤的意思，是要全部放下武器，把所有的人混進(jìn)各大小城市，～，…… (曲波《林海雪原》483) Hou’s idea was that they all conceal their arms,sneak into the various cities,change their names，…/這樣熬到快要下雪的時(shí)候，才又把她送到更遠(yuǎn)的一個(gè)屯子的親戚家里，～地活下來(lái)。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》486) When winter ap proached he took her to some other relations in a more distant village,and she lived with them under a different name. 改名換姓ɡǎi mínɡ huàn xìnɡ改換原來(lái)的姓名。change one’s name and surname, change one’s whole name |