| 釋義 |
故作鎮(zhèn)靜故作鎮(zhèn)定gù zuò zhèn jìngaffect sober airs;force oneself to appear calm; make believe that one is composed; pretend to be serene and self-possessed; put on a show of calmness
? 一個(gè)故作鎮(zhèn)定的干澀的腔調(diào)，從訓(xùn)導(dǎo)處里傳來(lái)，截?cái)嗔伺畬W(xué)生的質(zhì)向。(羅廣斌、楊益言《紅巖》12) The sound of a dry,harsh voice,evidently forcing itself to appear calm,came from the office,cutting short the girl student’s denunciation.
? 他看嚴(yán)萍不耐煩的態(tài)度，還～，……(梁斌《紅旗譜》351) When he saw her impatience,he pretended to fight for control.
? 但他既要～給孫傳庭看，又要竭力使李自成看出來(lái)他心懷坦然，所以沒到大路邊就脫掉頭盔，向自成遙遙招手。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—206) However,he had to put on a show of calmness to impress Sun,and to make sure that Li Zicheng knew that his mission was friendly,he had taken off his helmet and waved to him. 故作鎮(zhèn)靜ɡù zuò zhèn jìnɡ故意做出鎮(zhèn)靜的樣子。比喻心里很緊張，表面上卻裝出一番平靜的樣子。keep a stiff upper lip, put a show of calmness, affect composure |