| 釋義 |
無聲無息wú shēng wú xīnoiselessly; quietly;silently
? 在昏暗中，一支全副美式裝備的“國(guó)軍”大隊(duì)，～地出現(xiàn)在敵后公路上。(楊佩瑾《劍》106) In the dark,a detachment of“South Korean”soldiers,in complete U. S. army outfit,noiselessly appeared on the highway of the enemy rear.
? 我想： 要是這樣～地死在獄里，還不如和他們拼一場(chǎng)死掉的好！ (楊植霖《王若飛在獄中》41) I thought that I would rather be killed in battle with our enemy than die quietly in my prison cell.
? 一艘艘小火輪，像干癟的蝦蜢似的，泊在岸邊，江水靜靜淌過，～。(陶承《我的一家》22) The boats lay by the wharves looking like dried-up grasshoppers,the silent waters swirling around them.
? 梁三老漢把自己穿舊棉衣的身體，～的插進(jìn)他們里頭，沒有引起任何人的注意，連他左右的人，也沒扭頭看看新來了什么人。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》40) Liang the Third,in his worn padded jacket,silently slipped in among them. Not even the people next to him turned to see who had come.
? 可是炮彈落在前面的荒草地上，靜悄悄地鉆在土里，像是跟我們捉迷藏一樣，～。(吳運(yùn)鐸《把一切獻(xiàn)給黨》97) But the shell dropped on a piece of wasteland in the distance,quietly burying itself in the rough grass.Then there was silence. |