| 釋義 |
無孔不入wú kǒng bù rùall-pervasive; get in by every opening; have a finger in every pie; lose(/overlook) no chance; never let an opportunity slip by; poke (one’s way) into every nook and corner;seize every opportunity; worm one’s way into every crevice
? 敵人用盡種種手法來摧殘革命，幾乎是～，……(陶承《我的一家》68) They left no stone unturned in their efforts to destroy the revolution.
? 成崗，你真是～，…… (羅廣斌、楊益言《紅巖》93) Cheng Gang,you never let an opportunity slip by，…/許大馬棒得意地一晃腦袋，“我知道咱們的鄭三漏不了空。這個(gè)老干家是～，有空就鉆。”(曲波《林海雪原》103) Pleased,Horse Cudgel wagged his head. “Three Gun never lets a thing get by. He slips into every opening.”/譬如這次“三反” 運(yùn)動(dòng)，從第一階段中充分證明； 資產(chǎn)階級(jí)向我們進(jìn)攻，如同水銀瀉地一般，～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—512) For example,it’s fully evident from the first stage of this present “Three Antis” campaign that the bourgeoisie have attacked us like quick silver poured on to the ground,permeating every nook and cranny.
? 我近來反復(fù)想過，敵人是～，……(羅廣斌、楊益言 《紅巖》409) I’ve given the matter much thought lately. The enemy takes advantage of every weakness. 無孔不入never missing any opportunity;allpenetrating;all-pervasive 無孔不入wú kǒnɡ bù rù孔：小洞。只要有一點(diǎn)空子就非鉆不可。比喻抓住一切機(jī)會(huì)。be all pervasive, enter into every opening |