| 釋義 |
有一利必有一弊yǒu yī lì bì yǒu yī bìadvantagesalways carry with them disadvantages; the dis advantage comes with the advantage
? 中國人常說，“～”，也就是 “有一弊必有一利”： …… (魯迅《且介亭雜文二集· “題未定”草 （八）》182) The Chinese often say: Advantages always carry with them disadvan tages. But disadvantages may carry with them advantages too.
? 自從燧人氏發(fā)見，或者發(fā)明了火以來，能夠很有味的吃火鍋，點起燈來，夜里也可以工作了，但是，真如先哲之所謂 “～” 罷，同時也開始了火災(zāi)，……(魯迅《且介亭雜文·關(guān)于中國的兩三件事》3) Ever since Sui Ren discovered or invented fire,it has been possible to eat savoury cooked meats,light lamps and work at night. But as an early philosopher said:“The disadvantage comes with the advantage.”Conflagrations started at the same time，… |